"متأكّد جدا" - Translation from Arabic to Portuguese

• tanta certeza
• tenho a certeza
• muito seguro
• ter a certeza
• a certeza que
• bem a certeza
• quase a certeza

A verdade é, irmã... agora não tenho tanta certeza.
..الحقيقة ،يا أختي. لست متأكّد جدا الآن.

Não tenho assim tanta certeza.
... أدركبأنّنيأدين مخبر إعتذار. حسنا، لست متأكّد جدا حول ذلك.

- Não estou convencido. - Mas tenho a certeza que a vítima estava.
لست مقتنع من دقته، لكن أنا متأكّد جدا الضحيّة كانت.

Além disso, tenho a certeza que o cartel está a seguir-me.
بالاضافة، أني متأكّد جدا ان الإحتكار يظلّلني.

Eu sei que o Tenente Coors não estava muito seguro acerca de para onde ir.
أعرف الملازم أوّل كورس ما كان متأكّد جدا حول المأزق اللامع الأخير.

- Aparentemente a criança afogou-se, mas sem testes de laboratório apropriados é impossível ter a certeza.
إنه واضح أن الطفلة غرقة لكن بدون فائدة إختبارات المختبر الصحيحة مستحيل أن يكون متأكّد جدا

Não tenho bem a certeza de como parar isto.
لست متأكّد جدا في الحقيقة كيف يتوقّف هذا

Tenho quase a certeza... que este é o número do serviço de entrega.
أنا متأكّد جدا هذا رقم خدمة التوصيل

- Eu não teria tanta certeza.
أنا لن أكون متأكّد جدا.

- Não tenho tanta certeza.
لست متأكّد جدا.

Nao tenho tanta certeza.
لست متأكّد جدا حول ذلك

Chloe, não tenho assim tanta certeza.
لكن ,كلوى, لست متأكّد جدا.

Você... não tenho tanta certeza.
أنت .. لست متأكّد جدا

Eu não teria assim tanta certeza.
لن أكون متأكّد جدا حول ذلك

tenho a certeza de que o atingi, Agente Scully.
أنا متأكّد جدا ضربته، الوكيل سكولي.

Não tenho a certeza que seja uma boa ideia.
لست متأكّد جدا ذلك فكرة جيّدة جدا.

tenho a certeza que não ganhei muito.
أنا متأكّد جدا أنا ما كسبت كثيرا.

Penelope, não tenho a certeza como é que isto funciona.
بينيلوب، لست متأكّد جدا كم هذا يعمل.

Estás muito, muito seguro de ti próprio, não estás?
أنت متأكّد جدا نفسك أليس كذلك؟

Não pareces muito seguro.
أنت لا تبدو متأكّد جدا منه.

Não tinha bem a certeza do que o Mark queria dizer com esperma... mas numa coisa tinha razão.
أنا ما كنت متأكّد جدا الذي مارك عنى حول الحيمن... لكنّه كان محقّ حوالي شيء واحد.

E tenho quase a certeza que também os comovi.
وأنا متأكّد جدا أنك مسستهم