"متأكّد من" - Translation from Arabic to Portuguese

• certeza de
• Tenho a certeza
• certo de
• De certeza
• a certeza que
• quase a certeza

Tenho a certeza de que há bons motivos para a existência e o paradeiro dele serem secretos, mas desconheço-os.
متأكّد من أنّ هنالك أسباباً وجيهة جدّاً لكون وجوده وموقعه سرّاً إلاّ أنّي لا أعرف ما يكونان

Tenho a certeza de que ele ficará bem sozinho mais um pouco.
لكننى متأكّد من انه سيكون بخير لو تركته لفترة اطول

Não Tenho a certeza, mas verifica no livro de pedidos, é para isso que serve.
لست متأكّد من الذي كتبته لاكن تفقد ذاكرة النصوص لهذا هي موجودة هناك

Bem, nunca disse ao Picard que estava certo de onde vinha.
حسنا، أنا لم أخبر بيكارد بأنّني كنت متأكّد من أين هي أتت

Estou certo de que os podemos ajudar.
متأكّد من قدرتنا على مساعدة شعبك في النجاة

De certeza que a cicatriz do tiro da sua mulher continua aí.
أنا متأكّد من أن الندبة التي أصابتك بها زوجتك ما زالت هناك.

Tens a certeza que é este restaurante onde... a Hilary disse que o G trabalhava?
براين, هل أنت متأكّد من المطعم حيث قالت هيلاري, جي يعمل هنا ؟

Esta noite vamos ter sexo. Tenho quase a certeza.
سنحصل على فتاة الليل، اللّيلة متأكّد من هناك.

E nessa altura só tinha certeza de uma coisa.
وفي تلك اللحظة أنا كنت متأكّد من شيء واحد.

Sim, tenho a certeza de que quero fazer isto.
نعم، انا متأكّد من أنّي أريد عمل هذا

Tens certeza de que estamos no lugar certo?
أأنتَ متأكّد من كوننا في المكان الصّحيح؟

Já não tenho a certeza de nada.
- أنا لا يمكن أن أكون متأكّد من أيّ شئ أكثر.

E pai, Tenho a certeza que vou encontrar água... no local que escolhi.
وأبىّ، أنا متأكّد من استخراج الماء في البقعة التي حددتها

Tenho a certeza que é maravilhoso, excepto a parte em que sou louco.
أنا متأكّد من أنّه رائع عدا جزئية كوني مجنوناً

Mas agora que Tenho a certeza que estão aqui, também os encontrei.
لكن بما أنّي متأكّد من وجودهم هنا، فقد عثرت عليهم أنا أيضاً.

Estou certo de que o rosto que vi na multidão pertencia às trevas.
"أنا متأكّد من أنّ الوجه الذي رأيتُه بين الحشد كان من الصنف المظلم"

Estou certo de que saberás o que é melhor.
أنا متأكّد من أنّك ستفعلين المناسب

No rádio e jornais, informam-nos que o Departamento da Polícia está a fazer o melhor para reunir a mãe e o filho, e estou certo de que essa é a verdade.
يخبروننا في الإذاعة والصحف أنّ مركز شرطة (لوس أنجلس) يبذل قصارى جهده للمّ شمل أم وابنها، وأنا متأكّد من أنّ هذا صحيح

Depressa te vais habituar a este lugar. De certeza que vais fazer aqui bons amigos.
ستعتاد قريبًا على الوضع هنا، متأكّد من أنّكَ ستعقد صداقات وطيدةً هنا

Mas De certeza que o vosso fiel analista de sangue pode descobrir. Mr.
لكنّي متأكّد من أنّ محلّلكم الموثوق للطخات الدم يستطيع اكتشاف ذلك

Engoli um louva-a-deus, e tenho quase a certeza que ela pôs ovos.
أظنّني ابتلعت أنثى حصان ابليس سابقاً وأنا متأكّد من أنّني شعرت بأنّها طرحَت بعض البيض