"متجمد" - Translation from Arabic to Portuguese

• congelado
• congelada
• frio
• gelo
• congelar
• gelada
• gelado
• está congelando

Está congelado por criogenia, em órbita à volta da Terra.
هو, تقريباً بارد متجمد يدور حول الأرض أو شيء من هذا القبيل

Bem, Gorthan, dizem que ao tocar com a língua num pedaço de metal congelado, ela fica lá presa.
حسنا، جورزان، يقولون إذا لمسّ لسانك قطعة معدن متجمد انه سوف يلتصق

Quando me encontraram na manhã seguinte, o meu cabelo estava congelado ao chão.
عندما وجدوني الصباح التالي كان شعري متجمد في الأرض

Esta é uma foto na cascata de gelo. É uma cascata que está congelada mas move-se muito lentamente e todos os dias é diferente.
وهضه صورة للشلال الجليدي إنه شلال مائي ولكنه متجمد .. ويتحرك ببطىء شديد وهو يتغير فعلاً كل يوم

Quando está frio, a formação de gelo só acontece na cobertura vegetal, pelo que a terra ainda pode respirar, apesar de estar frio.
عندما يكون الجو بارداً، يكون تشكل الصقيع فقط على النشارة، لذا يمكن للتربة أن تتنفس بينما الجو متجمد في الخارج.

Bem, o que estiver aí debaixo está a congelar tudo e não é humano.
حسنا , مهما كان السبب فان الشىء الذى فى الأسفل متجمد ايضا

Pega este dinheiro, agora está congelado, mas quando saíres vai derreter-se e poderás voltar, sinto muito.
خذي هذه الأموال انه متجمد قليلاً في هذه اللحظة لكن حينما يذوب ، سيكون كافياً ليجعلك تعودي من جديد

Esperas que acreditemos que um Viking congelado te esmurrou a cara?
وهل تتوقع منا ان نصدق ان فايكنج متجمد لكمك فى وجهك ؟

A constante imprevisibilidade do gelo foi um grande problema para "Planeta congelado", que passou três anos a trabalhar sobre ele.
الصعوبة المستمرة في التكهن بوضع الجليد كانت معضلةً كبيرة لفريق "كوكب متجمد" الذي قضى ثلاث سنوات يعمل فوقه

A Antártida ainda está presa no gelo e cercada por um mar congelado.
ما تزال أنتاركتيكا أسيرة الجليد، ويُحيطها محيط متجمد

O maior desafio para a equipe de "Planeta congelado"
التحدي الأكبر الذي واجه "فريق إخراج "كوكب متجمد

Porque é que um Almirante da Frota Estrelar pediria ajuda a um homem congelado com 300 anos?
ما الذي يدعو أميرال تابع لـ "ستارفليت" لأن يطلب مساعدة رجل متجمد عمره 300 سنة؟

No fundo de cada coração congelado, há uma ou duas gotas de amor...
في أعماق كل قلب متجمد هناك قطرة أو إثنين من الحب

Os carniceiros deixaram para trás boa quantidade de carne mas ela está congelada.
العقبان المتناحرة تَركتْ وراءها الكثير مِنْ اللحمِ الجيدِ لَكنَّه متجمد بسبب بالصقيعِ.

O gelo pode não ser mais do que água congelada, mas detém um poder extraordinário.
الجليد هو ليس إلا ماء متجمد ولكنه يحوي على طاقة استثنائيّة

Corre a ir buscá-la. Faz muito frio ao pé da água.
إذهبي وأحضريها سريعاً الجو متجمد عند الماء

Se ele está a congelar tudo, quem me garante que não vai sair daí e não nos tenta matar?
اذن , انا رجل سعيد لانه , ان كان متجمد لن يقفز فى انحاء المكان

Têm o pé a 200º C e a cabeça a 3º C. É como ter as mãos em água a ferver e os pés em água gelada.
أقدامها حوالي 200 درجة حرارة مئوية ورأسها أعلى من ثلاث درجات مئوية، هذا أشبه بوضع يدك في ماء مغلي وقدميك في ماء متجمد.

Não sinto os lábios, tenho o rosto gelado. Não sinto as mãos, não sinto os pés.
لم اكن اشعر بشفتي .. كان وجهي متجمد ولم اكن اشعر لا بقدمي ولا بيدي

Ótimo, é mais quente aqui. Lá em cima está congelando.
،ممتاز، الجو أدفأ هنا بكثير الطقس متجمد في الأعلى