"متحمسة جدا" - Translation from Arabic to Portuguese

• tão empolgada
• tão entusiasmada
• tão animada
• muito entusiasmada
• tão excitada
• muito excitada
• muito empolgada

Ela está tão empolgada, que não fala noutra coisa.
إنها متحمسة جدا و لا تستطيع التوقف عن الحديث عن هذا

Estava tão empolgada. Comprou cinco vestidos.
لقد كانت متحمسة جدا لقد جربت خمسة فساتين

Ela está tão entusiasmada, que não fala noutra coisa.
إنها متحمسة جدا و لا تستطيع التوقف عن الحديث عن هذا

Fiquei tão entusiasmada com a neve e por te ver...
أنا كنت متحمسة جدا بشأن الثلج ... وبشأن رؤيتك

E, tenho que dizer, estou tão animada por vocês fazerem
وأريد فقط أن أخبرك, أنني متحمسة جدا لأنكم ستقومون بعمل مسرحية

Fiquei muito entusiasmada por saber como o cadáver foi destruído.
أجد نفسي متحمسة جدا لفكرة إكتشاف كيف دمّرت البقايا.

- Estou tão excitada.
ـ أنا متحمسة جدا.

Você sabe, a minha amiga está muito excitada por trabalhar aqui, mas eu acho que é meio perigoso, especialmente, depois que aquela miúda foi assassinada e tudo mais...
تعرفين، صديقتي متحمسة جدا للعمل هنا و لكن اعتقد ان هذا عمل مليء بالخطورة خصوصا بعد ان قتلت هذه الفتاة

Estou muito empolgada com a minha irmã, que tem medo das alturas.
أنا متحمسة جدا لأن أختي والدوار.

- Estou tão empolgada!
اجل، انا متحمسة جدا ايتها الرفيقتان سيكون الامر جيدا

Já que estás tão empolgada para ir para Marte, vais ficar felicíssima em começar com os procedimentos de manutenção diários do hab.
طالما أنكّ متحمسة جدا للذهاب إلى المريخ ستكونين سعيدة لبدء إجراءات الصيانة الأساسية اليومية

Estou tão empolgada com esta oportunidade.
أعدك أنا متحمسة جدا لهذه الفرصة

Eu sei. Estava fantástica com o uniforme e estava tão entusiasmada.
أعرف, لقد بدت مدهشة جدا في زيها الرسمي وهي كانت متحمسة جدا

Fiquei tão entusiasmada quando o vi a trabalhar.
انا فقط متحمسة جدا لانها لازلت تعمل

Estou tão entusiasmada com os testes! Faria tudo para entrar na claque.
انا متحمسة جدا لهذا الحدث سأفعل اى شىء

Meu Deus, estou tão animada que ainda vomito.
ياالهي , أنا متحمسة جدا لدرجة اني قد أحتاج الى كيس ورقي

Nunca a vi tão animada! Sobre qualquer coisa!
لم أراها ابدا متحمسة جدا لأي شيء

Estou tão animada, nem dá para falar.
أنا متحمسة جدا لا يمكنني حتى أن أخبرك

Quando o Charles me contou que vinha jantar, fiquei muito entusiasmada.
عندمـا أخبرنـي ً تشـارلـز ً أنك قـادم لحضور العشاء لقد كنت متحمسة جدا

Está bem, mas estou muito entusiasmada, sim?
حسنا ً, لكنني متحمسة جدا ً حيال هذا, حسنا ً ؟

Queria só dizer olá e que estou muito entusiasmada por estar aqui.
أريد إلقاء التحية فقط وإنني متحمسة جدا لوجودي هنا

"Olá, sou a Katarina e estou tão excitada por falar contigo.
(مرحبا، أنا (كاترينا وأنا متحمسة جدا للدردشة معك

Oh, estou tão excitada!
! انا متحمسة جدا

Mas estou muito excitada por estar aqui, por isso vou tentar não esquecer que, sabem, o objectivo de estar aqui. Quer dizer, tentar responder a estas perguntas é muito excitante.
لكني متحمسة جدا لكوني هنا الآن، لذا أحاول تذكير نفسي بالهدف من تواجدي هنا وكل تلك الأمور. أعني، من المثير جدا محاولة الإجابة، على تلك الأسئلة.

"Estou muito empolgada por tê-la na nossa companhia.
أنا متحمسة جدا لانضمامك لنا