"متدينين" - Translation from Arabic to Portuguese

• religiosos
• religioso

nessa história. Quer sejamos cristãos, muçulmanos ou judeus, religiosos ou não-religiosos, sentimos que temos um envolvimento pessoal.
سواء كنا مسلمين .. مسيحين .. او يهود متدينين او لا دينيين نحن نشعر اننا على المحك في هذه القضية

Como não eram religiosos e não podiam pagar o salão, os noivos casaram no parque.
جوي ودارنيل لم يكونوا متدينين ولم يستطيعوا استئجار قاعة احتفالات لذا تزوجوا في الحديقة

Semana passada muito sexy, agora muito religiosos... - Nunca os agradamos.
الأسبوع الماضي كنا مثيرين أكثر من اللازم ..الأسبوع هذا متدينين أكثر من اللازم

Por que andas tão religioso ultimamente?
لماذا بدأتم تصبحون متدينين في الآونه الأخيرة

Não importa se tu és religioso ou não, a presença de elementos satânicos..
ان كنتم متدينين او لا وجود العناصر الشيطانية

Eu nasci de dois fantásticos Professores que não eram religiosos.
ولدتُ لأستاذين رائعين غير متدينين.

Somos mais espirituais do que somos religiosos.
نحن روحانيين اكثر من كوننا متدينين

Estás a ver? Não devias obrigar os outros a serem religiosos.
كما ترين، لا يُفترض بك أن تجبري الآخرين على أن يكونوا متدينين."

A minha mãe e o meu pai são muito religiosos.
أمّي وأَبّي متدينين جداً.

Tu sabes que eles são muito religiosos.
تعرفين كم أهلها هم متدينين

Na verdade não somos religiosos.
في الحقيقة نحن لسنا متدينين

E não são todos religiosos.
وإنهم ليسوا متدينين

Não. Nós não somos lá muito religiosos.
لا , لسنا متدينين كثيرا

Fora ostracizado quando era criança, não por ser judeu — os pais nem eram lá muito religiosos — mas porque tinha nascido com pés botos, uma situação que, naqueles dias, exigia internamento e uma série de operações dolorosas entre um ano e os 11 anos.
كان منبوذا كطفل , ليس لآنه كان يهوديا – والداه لم يكونا متدينين على أي حال -- لكن لآنه ولد مع قدمان روحاء , الحالة التي , في هذه الآيام ,تتطلب مؤسسات وألم متواصل من العمليات من عمر السنه و عمر 11عاما

Pessoas muito expressivas, dado o sistema de serotonina, tendem a ser mais tradicionais, convencionais e cumpridores. Respeitam a autoridade. Tendem a ser mais religiosos — isso está no sistema de serotonina. E as pessoas tradicionais vão ao encontro de outras iguais.
الأشخاص الذين عبروا بشكل كبير في نظام السيروتونين يميلون ليكونوا عاديين، تقليديين ويتبعون القواعد، يحترمون السلطة، يكونوا متدينين -- التديين هو في النظام السيروتونين-- والأشخاص العاديين يذهبون للأشخاص العاديين.

Antes do mais, quem é religioso tem que dar o exemplo à comunidade, ter postura, ser impecável.
ولكن، بوصفنا متدينين... يجب أن نكون قدوة حسنة للمجتمع، أن نكون نظيفين، وأنقياء