"متسع" - Translation from Arabic to Portuguese

• lugar
• espaço suficiente
• luxo
• tempo para
• muito espaço
• bastante
• há espaço
• tempo suficiente
• livre
• espaço para

- Não há lugar neste mundo para aqueles que o acolhem.
لا يوجد هنالك متسع في هذا العالم لهؤلاء الذين يؤونهم

- Não há lugar.
لا يوجد متسع لكنني ظننت أنه يوجد الكثير من الفراغ

Muito obrigado. Bem, obrigado, passem. Há lugar para todos.
حسناً شكراً، أدخل فوراً هناك متسع للجميع

Meu rei... apenas que não tenho a certeza que a sua tesouraría tenha espaço suficiente.
يا ملكي إني لست متأكداً إن كان ثمة متسع بخزينتك

Pensava que sabias que no nosso trabalho não nos podemos dar ao luxo de supor.
ظننت أنكِ على علم بحقيقة عملنا التي لا تحمل متسع من الافتراضات

Mas não tenho tempo para isso. Só tenho até chegar a manhã.
لكن ليس لدي متسع من الوقت مهلتي تمتد حتى الصباح فقط

Vamos ter muito espaço pois vamos mudar-nos para o rancho.
سيكون هناك متسع لك لأننا سننتقل إلى المزرعة

Quando seu pai ficar velho e grisalho... você irá lamentar não ter tido um melhor relacionamento com ele. Há tempo bastante para isso.
سوف تندم لأنك لم يكن لك معه علاقه صداقه قويه هناك متسع من الوقت لذلك

há espaço de sobra para ti também, Larry.
هنالك متسع من الغرفة اذا أردت الذهاب , لار

Temos tempo suficiente para ir à radio e buscar os bilhetes.
متسع من الوقت للذهاب إلى المحطة والاستيلاء على تذاكر لدينا.

Vá lá, há sempre lugar para a gelatina.
أنا أكره الجيلى بربك، دوماً يوجد متسع للجيلى

E não há lugar para isso neste mundo. Ensinaste-lhe tudo isto, Lisa?
لايوجد متسع لتلك النظريات فى هذا العالم هل علمتها هذا الدرس ؟

Somos um grupo restrito, mas acho que há lugar para mais uma.
نحن ثلة حميمة من الأصدقاء ولكن اعتقد أن هنالك متسع لصديق إضافي

Com Idéfix, não haverá lugar!
مع ايديفيكس لن يكون هناك متسع كاف

Onde tu quiseres que seja. Só tem lugar para um Cão Alfa nesta casa.
لا متسع إلا لكلبة قائدة واحدة هنا

Não havia lugar absolutamente nenhum para a água.
لم يكن هناك متسع لقطرة ماء أبداً

É melhor para ti que não tenha espaço suficiente para rebolar, ou manterá a posição dele, a partir-se a rir.
من الأفضل أن تأمل ألا يكون لديه متسع ليستدير ويضحك وتنفجر أحشاؤه من الضحك

Vou precisar de um número para garantir que temos espaço suficiente.
أحتاج إلى معرفة عدد الضيوف . لكي أعرف إن كان هناك متسع هل جلبتما القائمة ؟

Na tua próxima tarefa, não terás o luxo do tempo para decidir.
في إختبارك القادم لن يكون لديك متسع من الوقت

Acho que não terás tempo para planear a minha festa de despedida.
أعتقد أنه لن يكون لديك متسع من الوقت لتخطط لحفلة سفري.

Temos muito espaço na mesa VIP se quiserem fazer-nos companhia.
لدينا متسع لكن يا عزيزاتي ما رأيكن أن تنضمين إلينا ؟

Mantemo-lo nas ruas principais. Haverá espaço livre em ambos os lados.
و نبقيه في الشوارع الرئيسيه حيث يوجد متسع علي الجانبين

Tem espaço... para um embrião de 3 meses.
هناك متسع كبير للجنين خلال الأشهر الثلاثة الأولى