"متصلا" - Translation from Arabic to Portuguese

• ligado ao
• ligada
• ligados
• ligação
• contacto
• relacionado

Se eu mandar um fax posso continuar ligado ao mesmo tempo?
حسنا، لو استلمت فاكسا هل يمكنني أن أظل متصلا بالانترنت وأستلم الفاكس في نفس الوقت بدون خط خاص؟

Se o modo de agir estiver ligado ao tempo, vai tentar apanhar outro miúdo brevemente.
إن كان أسلوبه الإجرامي متصلا بالطقس فسيقوم بمحاولة إختطاف صبي آخر قريبا

Vemo-los todos os dias, e não pareces estar ligada à bebé.
نحن نراهم كل يوم. وبصدق، كنت لا يبدو متصلا الطفل.

E eu perco-te, começo a perder a minha identidade, pois esta estava ligada a ti.
بدأت اخسر هويتي لأن ارتباطي بنفسي كان متصلا بك

Todos os ligados à reunião secreta em Nova Orleans tornaram-se um alvo.
الجميع متصلا بالاجتماع السري في نولا مستهدف

O passaporte do Matt desapareceu. Não pode estar ligação a sua morte.
جواز سفر مات مفقود ، لا يمكن أن يكون متصلا بموته

Eu não estabelecia contacto com os Miller, mas com o Max.
لم أكن متصلا بعائلة ميلر لقد كنت متصلا بماكس

Aquele tipo ali não morreu na prisão e é bem relacionado.
هذا الرجل هناك ، لم يمت بالسجن لقد كان متصلا

Pronto, o smartphone está ligado ao Wi-Fi.
حسنا، الهاتف الذكي متصلا واي فاي.

Mas isto tem de estar ligado ao Huntley.
ولكن هذا يجب أن تكون متصلا هنتلي.

Estamos à procura de qualquer um ligado ao general.
- نظرة، ونحن نبحث لمن هو متصلا العام.

Temos que mantê-lo ligado ao equipamento até...
علينا أن نبقيه متصلا بالمعدات قبل أن نقوم بدفعه...

Hoje revivemos o Período Cretáceo, amanhã roubamos uma janela que pode estar ligada a um livro lunático.
اليوم نعيد إحياء العصر الطباشيري و غدا نقوم بسرقة نافذة ربما يكون هذا متصلا بكتاب المخبولين

Talvez haja uma parte dele que se quer manter ligada à família.
ربما جزء منه يريد ان يكون متصلا بالعائلة

- Vocês estão ligados. Pertencem um ao outro.
كنت متصلا ، انتم تنتمون الي بعضكم

O meu palpite é que depois que perceberem que os perseguiam, fugiram, estabeleceram-se noutro lugar. Esse tipo ficou atrás com o tablet para manter o link para os nossos activos militares ligados até os seus amigos terminarem.
هو أنه بعدما أدرك المخترقون بوجود أناس خلفهم من الولايات المتحدة،فروا ونصبوا ورشة في موضع آخر،هذا الشخص بقي في الخلف مع لوحه الرقمي لإبقاء الرابط على ممتلكاتنا العسكرية متصلا حتى يستطيع أصدقائه الإنتهاء

- No sangue do telhado do Nelson. Pensei que tivesse ligação com o caso, mas não é humano.
فكرت أيا كان يصل هناك يمكن لقد تم متصلا الحالة، ولكنها ليست البشري.

Continuamos a ter imensos dados para analisar, antes mesmo de podermos considerar haver alguma ligação.
قبل أن نتمكن حتى بأن نعتبر ما إذا كان هذا متصلا

Trata-se de estar em contacto com quem tu estás.
انها فقط عبارة عن بقائك متصلا بما انت عليه

Certo, entrei em contacto com a segurança da arena.
حسنا ، لقد كنت متصلا مع حراس الساحة

Isto tem de estar relacionado com um dos seus casos, não acha?
هذا يجب أن تكون متصلا إلى واحدة من الحالات الخاصة بك، أليس كذلك؟

-..que parece relacionado com o portal. - O DHD.
يبدو متصلا بالبوابة الكونية جهاز الإتصال بالوطن