"متفاجأة" - Translation from Arabic to Portuguese

• surpreendida
• Surpreende-me
• admirada
• surpreende
• surpreenda
• ficaria
• estou surpresa por

Considerando a impressão que lhe dei, não estou surpreendida.
باعتبار الإنطباع الذي أعطيتك إياه إني لست متفاجأة

- Não fiques tão surpreendida. - Não fui eu que fiz aquilo ali...
ــ لا تبدي متفاجأة جداً ــ لستُ من صمّم ذلك

Sim, fiquei surpreendida por a Menina DeWitt ter autorizado um procedimento tão caro para um Activo.
نعم ، فى الحقيقة أنا متفاجأة أن السيدة ديويت ، تصرف كل هذه الاموال على نشيط هنا

Ele é um pão, Surpreende-me que não tenhas as pernas arqueadas.
هو مثير جداً ، أنا متفاجأة انكِ لستِ متقوسة الساقين

Nada. Estou admirada de não ser Bradshaw no teu casamento.
لا شيء , فقط متفاجأة بأني لست مسجلة بإسم برادشو في زفافك

Não me surpreende e espero mesmo que se consigam entender.
لست متفاجأة وأتمنى حقاً , أن تتجاوزا ذلك

Estou surpreendida por te ver de volta à CTU.
إني متفاجأة بأنك عدت لوحدة مكافحة الإرهاب

Não sei porque estou tão surpreendida.
أنا لا أعرف لماذا أنا متفاجأة الى هذه الدرجة

Só estou surpreendida depois do que disse esta manhã.
و لكنني متفاجأة بعد الكلام الذي قلته هذا الصباح

Estou surpreendida, é só isso.
اعتقد انا فقط متفاجأة هذا كل ما في الامر

Sabes, fiquei surpreendida quando começaste a visitar-me... naquela horrível prisão.
أتعرف، كنت متفاجأة عندما بدأت في زيارتي أول مرة فذي ذلك السجن البغيض.

Não estás surpreendida por me veres. Devias saber que eu viria.
لستِ متفاجأة لرؤيتي، كان عليكِ معرفة قدومي لكِ

Estou surpreendida por teres aceitado este emprego.
أنا متفاجأة قليلاً لقد حصلت على هذه الوظيفة في المقام الأول

Bom, ficaria surpreendida com o tipo de loucuras que ouvimos.
حسنًا, ستكونين متفاجأة بالجنون الذي نسمعه عادةً

Posso dizer, sinceramente, que estou surpreendida.
استطيع القول بصدق، أنا متفاجأة

Estou surpreendida, mas também gosto de ti.
أنا متفاجأة لكنني أنا أيضا نوعا ما أحبك

Para uma mulher que é contra o vinho de groselha, Surpreende-me que deixe a Diana ir.
لأجل امرأة متعصبة جداً ضد نبيذ التوت الأحمر, أنا متفاجأة أنها سمحت ل دايانا بالذهاب

Surpreende-me que não o tenhas marcado como jogador.
إنني متفاجأة من أنك لم تعرف ذلك كشريك في المقامرة

Não posso dizer que estou admirada.
لا أستطيع القول بأنني متفاجأة..

Já fiz uns sete testes desses em casa, por isso não me surpreende.
لقد قمت مسبقًا في المنزل بسبعة تحاليل لذا أنا لست متفاجأة

E quando isto for a tribunal, não se surpreenda se todos os truques sujos que esta firma já efectuou tornem-se num assunto do domínio público.
وعندما نذهب للتحليلات لا تكوني متفاجأة اصبح يهتم في قسم التسجيل

Só estou surpresa por não teres comprado o Sedan, só isso.
فقط متفاجأة أنك لم تشتري سيدان,هذا كل شيء