"متفرغ" - Translation from Arabic to Portuguese

• livre
• disponível
• um segundo
• quinta-feira

Se ela gostar de aleijados, estou livre nos próximos 6 minutos.
ان كانت تحب الرجال المعوقين أنا متفرغ للستة دقائق القادمة

Nesse caso, estás livre, esta noite. Ouvi falar de um lugar chamado La Caridad.
إذن فأنت متفرغ الليلة، سمعت عن مطعم رائع اسمه لا كاريداد.

Quando tiver uma noite livre, gostávamos que fossem lá jantar.
حسناً ، عندما تكون متفرغ يسعدني دعوتك للعشاء

- Tens razão menos naquilo de "eu não estou disponível." Porque não estou!
كل هذا ما عدا الغير متفرغ أنا فعلاً كذلك

Era uma piada, meu. Eu sei que estás livre. Tenho de ir.
تلك كانت مزحة يا رجل, أعلم بأنك غير متفرغ

-Pelo amor de Deus! -16h da terça estou livre, então...
بالله عليك - الخميس على الرابعة أنا متفرغ -

- Está livre nas próximas horas? - Suponho que sim. Porquê?
هل انت متفرغ للساعت القادمة القليلة اعتقد ذلك ، ولكن لم؟

Por isso se estiveres livre, acho que devíamos malhar o ferro enquanto está quente.
لذا أن كنت متفرغ أعتقد أننا يجب أن نضرب الحديد وهو ساخن

A sério que estás livre no fim de semana?
هل أنت حقاً متفرغ فى نهاية الأسبوع ؟

- Ótimo. Sabes, se eu soubesse que estavas livre, terias começado esta noite.
لو كنت أعلم أنك متفرغ لجعلتك تبدأ من الليلة.

Está livre amanhã à noite?
هل أنت متفرغ غداً مساء ؟ للأسف ، إنني منحصر في منزلي

Se na semana que vem ainda quiseres pagar, estarei livre no sábado e no domingo.
إن مازلت تدعوني الأسبوع القادم فأنا متفرغ تماماً السبت والأحد

E amanhã é minha noite de folga e sei que também tens folga, e estava a perguntar-me se por acaso tu estás... livre amanhã à noite?
وليلة غد سأحصل على اجازه واعلم بأنك ستحصل على اجازة ايضا وكنت اتسائل ان كانت هناك فرصه ان تكون متفرغ ليلة الغد؟

Olá, bom rapaz festa épica na Sexta-feira estás livre?
مرحباً أيّها السيد الشاب اللطيف حفلة ملحمية يوم الجمعة ؟ أأنت متفرغ

Se o teu amigo estiver livre, talvez ele gostasse de juntar-se a nós.
,لو كان صديقك متفرغ ربما يود أن ينضم إلينا

- Acho que vou ver se o Cameron está livre. - Não, não, não.
اظن بانني سأذهب لارى كاميرون ان كان متفرغ لا لا لا لا

Estarei ocupado nos próximos 15 dias, mas, por agora, estou livre.
الأسبوعين المقبلين سأكون مشغولا، ولكني الآن متفرغ

Mas depois soube que você marcara a hora que ele tinha disponível, o que me deixou só as 8h15 de amanhã de manhã.
لكن انت اخذت الوقت الذي يكون هو متفرغ فبه وتركت لي الموعد في تمام الثامنة والربع من صباح الغد

Você ligou para a emergência de Seattle. Não há ninguém disponível para atender a sua chamada neste momento.
أنت تتصل بطوارئ سياتل لا أحد متفرغ لإجابة إتصالك في الوقت الحالي

Desculpe por ele não estar disponível para isto, mas sou o director da funerária, e estou seguro que posso atender qualquer desejo que tenham.
أخشى أنه غير متفرغ لهذه المهمة، لكنني المسؤول عن الجنائز، وبالتأكيد سأنفذ أي طلبات قد تكون لديكم.

- Detetive Gordon, tem um segundo?
حضرة المحقق، متفرغ لدقيقة؟ أجل

Como pode uma cidade inteira fechar numa quinta-feira sem nenhuma razão aparente?
كن متفرغ يوم الخميس ليس لأي سببَ ظاهرَ؟