"متفرقين" - Translation from Arabic to Portuguese

• separados
• espalhados
• UMA
• dispersos

Pensei que vocês quisessem ir também para a cama... mas tipo em lados separados da cama.
.. أعتقد أن عليكم أن تذهبوا للنوم . لكن متفرقين عن بعض

Quem sabe, talvez algum tempo separados pode ser o que precisam.
من يعلم ، ربما بعض الوقت متفرقين يمكن أن يكون فقط ما تحتاجونه

Mesmo que os dois Vietname's pareçam separados e diferentes, eles possuem os mesmos pais.
رغم أن البلدين الفتناميين يبدوان متفرقين ومختلفين، إلا أنهم يتشاركان نفس الآباء.

Certo. espalhados pelo teatro.
متفرقين في كافة أنحاء المسرح إثنان هنا، إثنان هناك، ثلاثة فوق هناك

Manteve-os espalhados em vez de juntos.
إذ جعلهم متفرقين عوضَ إبقائهم في مجموعات.

Acho que é UMA má ideia para o nosso casamento ficarmos separados agora mesmo.
إنها فكرة سيئة حسناً، أظن أنها فكرة سيئة لزواجنا بأن نكون متفرقين الأن

São a ramificação mais recente da al-Qaeda, estão dispersos pelo Norte de África, o que dificulta imenso a localização.
كما نعلم، إنه أحدث فرع من تنظيم القاعدة متفرقين في جميع أنحاء شمال أفريقيا مما يجعل تتبعهم أمر صعب للغاية

Vocês lutam melhor juntos do que separados.
ألجميع يعلم أنكم يا رفاق من افضل ألمقاتلين معا من أن تكونا متفرقين

E que eles não façam nada, nada para serem vendidos separados um do outro.
و أن لا يفعلا ... شيئا ، آي شيء ليتم بيعهم متفرقين عن ... بعضهم البعض

E a mãe vai sentar-se aqui porque eu não consigo vê-los separados
"وانتى ستجلسى هنا يا أمى" لأنى لا اتحمل أن اراكم أنتم الأثنين متفرقين

separados, talvez não.
متفرقين لن نستطيع *الشقيري على غفلة هههه*

Vocês estão separados há muito tempo.
أنتما الأثنان كنتما متفرقين لبعض الوقت

Porque são mais fortes juntos que separados.
لأنكما أقوياً سوياً من أن تكونا متفرقين

Ele vai colocar homens nos dois lados da entrada e terá guardas espalhados pela capela.
سيضع رجالاً على كلا جانبي المدخل وسيكون لديه حراسة متفرقين بأرجاء الكنيسة

Quer sejamos amigos ou não, espalhados pelo mundo, aconteça o que acontecer, vamos combinar encontrar-nos diante deste edifício daqui a 20 anos às 20 horas e jantar em conjunto, como sempre fizemos.
سواء كنا أصدقاء أم لم نكن متفرقين حول العالم، أو أياً كان دعونا نَعدْ أن نلتقي أمام هذا المبنى بعد 20 عام الساعة الثامنة مساءاً و نتناول العشاء كما نفعل دوماً

Estão mais espalhados, sabes como é,
إنهم متفرقين , أتعرف ؟

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
متفرقين نحن أقوياء معاً، نحن لا نقهر