"متلبساً" - Translation from Arabic to Portuguese

• em flagrante
• no acto
• no ato
• apanhar
• mão na botija

Conseguirá safar-se em tribunal a não ser que o apanhemos em flagrante.
يمكنه التغلب عليها بالمحكمة الا إن أمسكنا به متلبساً

- Apanhámo-lo em flagrante. E tem cadastro como raptor de cães.
ضبطناه متلبساً كما أن لديه سوابق في خطف الكلاب

Sim, mas quem o fez vai tentar fazê-lo de novo e eu vou apanhá-lo em flagrante.
ممن يكن الفاعل فسيحاول مجدداً وساقبض عليه متلبساً

Queria apanhá-lo no acto e fiquei um pouco irracional.
أردت أن أمسكه متلبساً وأصبحت غير عقلانية

Nós não temos nada senão apanhar-nos o Shelby no ato da entrega!
ليس لدينا أي شيء مالم ! نمسك ( شيلبي ) متلبساً

Se apanharmos esse desgraçado em flagrante, temos que o apanhar vivo.
إن قبضنا على ابن العاهرة هذا متلبساً فعلينا أن نقبض عليه حياً

O arguido tentou resistir, mas graças à assistência de outro passageiro, ela apanhou-o em flagrante delito.
حاول المتهم المقاومة، ولكن عبر مساعدة راكب آخر، قبضت علي المتهم متلبساً هل تحرش بكِ؟

Fase dois, recolher provas contra ele e prendê-lo em flagrante.
المرحلة الثانية ..جمع أدلة ضده والقبض عليه متلبساً

Tínhamos planeado que depois de roubarmos a moeda e entregá-la ao Sarang o agente Khan o prenderia em flagrante.
..كانت خطتنا بعد أن نسرق القطعة نعطيها لسرانغ سيقبض عليه الضابط خان متلبساً

- Hoje temos o elemento surpresa, e é bom apanhá-lo em flagrante, porque pior que deixá-lo fugir era apanhá-lo e ter de o libertar depois.
فالأفضل أن نمسك به متلبساً لأنه الأسوأ من هروبه سيكون القبض عليه ثم إطلاق سراحه

Livrei-me dele! Apanhei-o em flagrante! Só Deus sabe o que ele mais me anda a roubar, Bernie!
تخلّصت منه فقد ضبطته متلبساً يعلم الربّ وحده ما كان يسرقه منّي أيضاً

Apanhei-o em flagrante a não fazer nada?
إذا هل قمت بالقبض عليه متلبساً وهو لا يفعل أي شيء؟

Quando perguntam, eu digo-lhes que apanhamo-lo em flagrante.
كل شخصٍ يسألني ، اقول له اننا تمسكنا به متلبساً

Então, Reggie? A isto se chama ser apanhado em flagrante.
حسناً يا "ريجي" , هذا ما أسميه القبض عليك متلبساً

Ele é um herói de fachada. Apanhem-no em flagrante.
أنه مخادع , مجرم أمسكوا به متلبساً

Estou a insinuar que talvez o tivesse apanhado em flagrante.
ألمح أنه ربما أمسكتي به متلبساً

Ele desaparece com as pessoas. E nós o apanhamos em flagrante.
إنه يغتال الناس ونحن أمسكنا به متلبساً

Não o apanhei no acto, mas estava desconfiado na sexta-feira à noite.
كلا، ليس متلبساً راودني الشك مساء الجمعة

Então tive que o seguir, e apanhá-lo no acto, por assim dizer,
لذا احتجت ان الاحقه والقي عليه القبض متلبساً.

Pode ser uma boa hora para o apanhar desprevenido.
ربما هو الوقت المناسب لنقبض عليه متلبساً

Sr. Blunt? Apanhei-o com a mão na botija!
سيد "بلانت" لقد أمسكت به متلبساً!