"متلهفين" - Translation from Arabic to Portuguese

• ansiosos
• sedentos
• ansiosas

Lembro-me como estávamos ansiosos pela devolução dos questionários.
وأتذكر كيف كنا متلهفين ومتحمسين لرجوع الاستبيانات.

Está um bando de jornalistas lá em baixo ansiosos por saber a verdade.
هنا فطيع من المراسلين بالأسفل متلهفين لسماع حقيقة الأمر

Agora sei que estão todos ansiosos por mergulharem na deliciosa coscuvilhice que vos arranjei.
الان انا اعرف انكم جميعا متلهفين للخوض فى الثرثرة الشهية التى قدمتها لكم

Todos acordam das sestas, rabugentos e sedentos de notícias.
جميع أطفال البلدة استيقظوا من غفوتم متلهفين لسماع الأخبار

Mas eu sei que há... algumas pessoas ansiosas por te conhecer.
ولكنيأعلنأن هناك.. من هم متلهفين جدا لرؤيتك

Eles acordaram antes do sol, e estavam ansiosos para tirar partido da sua liberdade.
إستيقظوا قبل الفجر وكانوا متلهفين من أجل الحرية

Querido, tenho imensos amigos novos que estão ansiosos por te conhecer.
عزيزي، لدّي الكثير من الأصدقاء الجدد متلهفين لمقابلتك.

Tão ansiosos por recuperar o dinheiro, mas se pararmos de a pressionar, talvez ela venha ter connosco.
كنا متلهفين للحصول على اموالنا ولكن ربما لو توقفنا عن معاقبتها ستعود إلينا

Com o Santos até as vitórias, todos ansiosos para ver o miudo de 15 anos que é um fenómeno e o seu estilo mágico de jogo.
لمشاهدة سانتوس يفوز و متلهفين لمشاهدة ظاهرة ال 15 عام و اسلوبه السحري في اللعب

Além do mais, creio que não estarão ansiosos por processar uma pessoa na sua posição.
لا أعتقد أنهم سيكونوا متلهفين لأعادة القضيه والتحقيق ...شخصاً فى مثل وضعك

Estamos tão ansiosos para acabar com a dor da primeira traição que caminhamos às cegas para a próxima.
فنحنُ متلهفين على التغلب ألمخيانةالمرةالأولى... فنسير معصوبي العينين ... للمرة التالية.

Estão todos tão ansiosos por fazerem o que preferem.
أنتم جميعا متلهفين على ما تفضلوه

Estamos ansiosos por isso.
تعرفين كم كنا متلهفين لهذه الرحلة.

Sim. Eu e Margaret estávamos ansiosos.
أجل، فأنا و"مارغريت" كنا متلهفين لهذه الرحلة

que essa é a razão pela qual nós sobrevivemos. E eu sinto fortemente que não é suficientemente bom para nós termos gerações de miúdos que pensam que é aceitável ficarem ansiosos por uma melhor versão de um telemóvel com filme.
و أشعر بشدة أنه ليس جيدا كفاية لنا أن يكون عندنا أجيال من الأطفال الذين يعتقدون "أنه جيد بما يكفي" أن يتطلعوا متلهفين إلى اصدار أفضل من الهاتف النقال متضمنا ميزة الفيديو.

Passados como pacotes de Veneza para Florença para Rome, ignorantes de tudo exterior ao Baedeker, ansiosos por terminar e partir para outro lado.
يتنقلون كالطرود من (فينس),ل(فلورنس)ل (روما) غير واعين بأي شىء خارج الدليل, متلهفين لأنجازها لكي يذهبوا لمكان آخر

- E ansiosos, como filhinhos.
متلهفين للغاية، كالجراء

Estes tipos estão sedentos de acção.
هؤلاء الرجال متلهفين للعمل.

Estão aqui pessoas ansiosas para trocar a suas fraldas.
ثمة أشخاص هُنا بالخارج .متلهفين لتغيير حفاظاتكِ

"Ensinaste-me que devemos ver cada um como duas crianças ansiosas"
"أنني علمتك أننا يجب أن نرى بعضنا " "كطفلين متلهفين"