"متهكمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• cínica
• sarcástica

Certamente que uma rapariga tão cínica tem alguma explicação racional.
بكل تأكيد مثل بنت متهكمة لَها بَعْض الشرح العقلاني

Por isso, com base nestas provas, as tuas teorias sobre o amor soam a desabafos de uma mulher amarga e cínica.
أقول مستنداً على الأدلة... كل نظرياتك عن الحب تبدو مثل تشدق من امرأة متهكمة مريرة.

Lê os jornais daqui, serias certamente mais cínica.
اقرائي الصحافة هنا ستصبحين متهكمة اكثر

Antipática, não cínica.
حقودة وليست متهكمة يوجد اختلاف كبير

Não se pode ser sarcástica na lua-de-mel.
لا استطيع ان اكون متهكمة بشهر عسلي

Porque não é cínica e desinteressada como tu?
-بل تقصد , لماذا هي ليست متهكمة و مرهقة مثلك ؟

Não te perguntei nada. E não sou cínica.
لم اسئلك , وأنا لستُ متهكمة

Achas que sou cínica?
هل تعتقد بأنني متهكمة .. ؟

- Porque te estás a tornar cínica.
-لأنك أصبحت متهكمة

ÉS tão cínica.
-أنتِ متهكمة جداً

Sei lá, um pouco cínica.
. متهكمة أيضاً

- Tu és cínica.
أنت متهكمة

Que rapariga cínica.
فتاة متهكمة

- cínica.
- أنتِ متهكمة

- cínica.
- متهكمة .

Sabe bem ser sarcástica.
من الجيد ان اكون متهكمة

- Não costuma ser sarcástica.
- لستِ متهكمة فى العادة