"متوترة قليلاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• um pouco nervosa
• um pouco tensas
• um pouco tensa
• um bocado nervosa

Mesmo se isto resultar, estamos a falar de refazer o mundo e isso põe-me um pouco nervosa.
حتى لو نجح هذا مازلنا نتحدث عن إعادة صنع العالم هذا يجعلني متوترة قليلاً

Estou um pouco nervosa porque deixei de fumar por causa da entrevista com o mayor.
أنا متوترة قليلاً لأنني تركت التدخين منأجلمقابلتيمعالمحافظ،لذا..

Acho que é por isso que estou um pouco nervosa em avançar.
أظن أنه لهذا السبب أنا متوترة قليلاً بشأن المضى قدماً.

As coisas têm estado um pouco tensas por aqui desde aquela história do namorado pela internet.
كانت الأمور متوترة قليلاً منذ مسألة خليل الإنترنت هذه

As coisas estão um pouco tensas... Entre eu e Isabelle.
أردت الإيضاح أن الأمور متوترة قليلاً الآن بيني وبين إيزابيل

Não, ainda devo estar um pouco tensa.
لا ، أعتقد أنني مازلت متوترة قليلاً

Estou um bocado nervosa.
أنا فقط متوترة قليلاً

Enquanto esperais, uma coisinha para vos ajudar a relaxardes, porque pareceis um pouco nervosa.
شيئاً لجعلك تسترخين لأنه يبدو لي أنك متوترة قليلاً

Não faz mal. Acho que ainda estou um pouco nervosa.
كلا، لا بأس، أظنني ما زلت متوترة قليلاً

Está bem, talvez esteja um pouco nervosa.
. حسناً ، ربما أنا متوترة قليلاً

Tenho de fazer um discurso, por isso, estou um pouco nervosa.
لدي خطاب لألقيه لذا أنا متوترة قليلاً

Estou um pouco nervosa.
نعم . اسفة انا فقط متوترة قليلاً

Acabei de deixar a Juanita para o seu primeiro dia. Está um pouco nervosa. Ela vai adorar.
لقد أوصلت "خوانيتا" ليومها الأول للتوّ إنها متوترة قليلاً

Estou um pouco nervosa, mas...
لذا، أنّي لا أزال متوترة قليلاً. لكن..

Para ser sincera, estou um pouco nervosa esta manhã.
في الواقع أنا متوترة قليلاً هذا الصباح

Estou um pouco nervosa.
أنا متوترة قليلاً

Estou um pouco nervosa hoje.
أنا متوترة قليلاً اليوم.

As coisas ficaram um pouco tensas entre nós desde a não autorizada busca e apreensão que o pai realizou no quarto.
الأمور أصبحت متوترة قليلاً بيننا منذ عملية التفتيش الغير مصرح بها التى اجراها ابي لغرفة نومي

Olha, da última vez que nos vimos, as coisas estavam um pouco tensas.
اسمع، في آخر مرة رأينا بعضنا الآخر، كانت الأمور متوترة قليلاً.

As coisas estão um pouco tensas entre mim e a Isabel.
الأوضاع الآن متوترة قليلاً بيني وبين (إيزابيل)

A minha relaçao com o Conselho está um pouco tensa.
علاقتي مع المجلس لازالت متوترة قليلاً

- Estou um bocado nervosa.
أنا متوترة قليلاً