"متوتّرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• nervosa
• tensa

Estava um pouco nervosa por fazer... 30 anos.
كنت متوتّرة بعض الشيء بشأن بلوغي الثلاثين

Não fiques nervosa, mas este é o centro nevrálgico do escritório.
الآن, لا تكوني متوتّرة هذا هو مركز الأعصاب -تعبير مجازي

A música chama-se "No good." Ela está mesmo nervosa.
هذه الأغنية اسمها "غير جيد" إنها متوتّرة حقاً

Estou um pouco nervosa. É a minha primeira entrevista nacional.
أنا متوتّرة قليلاً، هذه أول مقابلة لي في الإذاعة الوطنية

- Sim, mas não necessariamente tensa.
- نعم، لكن ليس بالضرورة متوتّرة.

Estamos a fazer uma pausa, mas estou muito nervosa.
نحن نأخذ إستراحة قصيرة ولكنني متوتّرة حقاً

Bem, qual é a noiva que não fica nervosa no dia do casamento? - Eu não fiquei.
،بحقكِ وأيّ عروسٍ لن تكون متوتّرة يوم زفافها ؟

Obrigado por se encontrar comigo. Estou nervosa por vir a sua casa.
شكرًا لمقابلتي، كنتُ متوتّرة حيال المجيء إلى بيتكَ.

Desculpa, mas estou um pouco nervosa por lançar um praga na humanidade.
آسفة، إنّي متوتّرة قليلًا بسبب إطلاق بلاء على البشريّة.

Subornei o chef para fazer um. Eu lembro-me. Estava nervosa, agora estou cheia.
أتذكّر ذلك، كنت متوتّرة بينما أنا الآن متخمة

Eu sei que queria este momento de estarmos todos juntos, só que... agora estou nervosa.
أعلم أنّي أردت أن نجتمع جميعًا معًا منذ فترة. إنّما الآن وقد حان الوقت فإنّي متوتّرة.

Procurava um lugar para treinar. Estou um pouco nervosa por logo à noite.
كنت أبحث عن مكان لأتدرّب فأنا متوتّرة قليلاً بشأن الليلة

- Agora estás a pôr-me nervosa.
حسناً ، الآن أن تجعلني متوتّرة

Ela ficou nervosa, e voou para o Rio.
لقد كانت متوتّرة وكانت قد وصلت من ريو

Esqueça, estou muito nervosa.
آسفة، انسِ الأمر، أنا متوتّرة فحسب

É perfeitamente natural estares nervosa.
من الطبيعيّ تماماً ان تكوني متوتّرة

Porque fico nervosa quando não sei onde estás.
لأنني أصبح متوتّرة عندما لا أعرف مكانكَ

Estava nervosa com o que me poderia fazer, mas falei com ela.
كنتُ متوتّرة ممّا قد تفعله بي ولكنّيذهبتُللقائهاو...

nervosa no bom sentido. Como uma miudinha.
.متوتّرة بشكل إيجابي، أقصد، كـ فتاة

Eu estava muito tensa e estava muito infeliz.
كنت متوتّرة جداً، وحزينة جداً

Isso é o que temos de descobrir. A relação de Robert com o pai é, no mínimo, tensa.
هذا سبب اجتماعنا لإيجاد حلّ لذلك، علاقة (روبرت) بأبيه "متوتّرة" كأدنى وصف