"متوقعاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• esperar
• espera
• esperado
• previsível
• previsto
• inesperado
• esperada
• expectativa

Se sou incapaz de convencê-la, como posso esperar influenciar os incontáveis mundos desta galáxia?
إذا لم أكن قادره على إقناعك كَيْفَ يكون متوقعاً أن أُسيطر على العوالمِ الغير معدودةِ في هذه المجرةِ ؟

Era de esperar. Espanta-me que tenha demorado tanto. Muito bem.
هذا كان متوقعاً حدوثه، يفاجئني أنّه تأخر كثيراً

Apesar de ter muita segurança, ele não espera alguém como tu.
بالرغم إن لديه حراسة مشددة فلن يكون متوقعاً شخصاً مثلك.

Tornam-se comuns e eventualmente pode ser o que é esperado em todo o mundo.
وهاهي تصبح جزءاً من حياتنا الطبيعية وبالتالي قد يكون الأفضل متوقعاً

A minha dependência dos opioides era totalmente previsível dada a quantidade que me receitaram e o tempo que durou esse tratamento.
إدماني على المواد الأفيونية كان متوقعاً تماماً بالنظر إلى المقدار الذي وُصف لي والمدة التي وُصفتُ فيها.

Certas peças caíram mais rapidamente do que o previsto.
اجزاء مؤكدة سقطت بشكل اسرع مما كان متوقعاً

- Não sei explicar, foi... Tão repentino e inesperado...
لا يمكنني شرح الأمر كان مفاجئاً و كان غير متوقعاً

A decisão do governador, embora esperada, segue sendo controverso.
قرارُ الحاكِم، على رغمِ كونهِ متوقعاً بشكلٍ واسِع - يبقى مثيراً للجدَل

Quando ele menos esperar, vou a casa dele.
عندما لا يكون متوقعاً سأذهب لمنزله ، سأذهب

Como seria de esperar.
قام النقيب بأقفال التحقيقات كما كان متوقعاً

- Atira-me alguma coisa quando menos esperar.
إرمِ شيئاً تجاهي عندما لا أكون متوقعاً لذلك

Vivia com medo, e, pondo as coisas friamente, estava à espera que a morte finalmente me libertasse, na expetativa de morrer sozinho num lar.
عشت في خوف ، سأقولها بصراحة كنت بأنتظار الموت أخيراً ليحررني، متوقعاً أن أموت وحيداً في أحدى دور الرعاية.

Andamos mais cem metros, à espera de encontrar outro letreiro, que, idealmente, seria amarelo, à nossa frente, e diria "comboios".
لذا تقوم بالمشي مائة ياردة أخرى، متوقعاً علامة أخرى ربما، التي ربما تكون صفراء، أمامك وتقول " قطارات."

Não. Ele treinou-te, estará à espera disso.
كلا.إنه هو من دربكي سوف يكون متوقعاً لذلك

Sem a cabeça para conferir, o legista não pôde determinar a causa, mas disse que teve menos perda de sangue que o esperado,
من دون رأس باقي ليتحدّث الطبيب الشرعي لا يمكنه إصدار قرار مؤكّد لكنّه يقول أنّه فقد دمّاً ، أقل مما كان متوقعاً

Ou talvez as coisas apenas não saíram como esperado.
أو ربما الأمور لم تسر كما كانَ متوقعاً

Entrou em trabalho de parto antes do esperado.
لقد مرت بالأزمة مبكراً عما كان متوقعاً

Vejo que é tão previsível neste mundo como no outro.
أرى أنك متوقعاً فى هذا العالم كما أنت فى الآخر

Será muito previsível?
أليس هذا متوقعاً جداً

Na segunda fase, o soro fica no sangue mais tempo do que o previsto e, na terceira, as funções metabólicas produzem um desequilíbrio hormonal potencialmente nocivo.
المرحلة الثانية: بقى المصل في مجرى الدم لفترة أطول مما كان متوقعاً المرحلة الثالثة:

- Isto foi inesperado.
هذا كان غير متوقعاً ما الذي يحدث؟

Eu não acordo todas as manhãs na expectativa que vou salva-los a todos, Comandante.
لا أصحو كل يوم متوقعاً تحقيق أكمل النجاحات أيها الرئيس