"متى أنا كُنْتُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando eu era
• quando eu estava
• quando tinha
• quando estava
• quando era
• quando eu tinha

E olha, quando eu era mais novo, pratiquei Judo.
وأنت تَعْرفُ، متى أنا كُنْتُ أصغر، أَخذتُ جودواً.

Já te contei uma coisa horrível que me aconteceu quando eu era pequenina?
أخبرتُك الشيءَ الفظيعَ ذلك أبداً حَدثتُ لي متى أنا كُنْتُ بنت صغيرة؟

Justamente quando eu estava a tentar deixar de fumar.
فقط متى أنا كُنْتُ يُحاولُ تَرْك التدخين.

Pelo menos, quando eu estava por perto, ajudava-te um pouco.
على الأقل متى أنا كُنْتُ حول، كَانَ عِنْدَكَ مساعدة صَغيرة مَع كلّها.

quando tinha 15 anos, perdi a minha mãe e o meu pai no mesmo mês.
متى أنا كُنْتُ 1 بعمر 5 سنوات، فَقدتُ أمَّي وأبي في نفس شهرِ، روني

Como não me acompanhares ao carro, quando estava em trabalho de parto.
شيء مثل متى أنت لَمْ تُمشّيني إلى السيارةِ متى أنا كُنْتُ في العملِ.

Eu costumava limpar o aquário quando era miúdo.
أنا كُنْتُ أُنظّفُ أحواضَ السمك هنا متى أنا كُنْتُ a طفل.

A minha família vendeu-me aos Boitelles quando eu tinha 7 anos.
عائلتي باعتْني إلى Boitelles متى أنا كُنْتُ بعمر 7 سنوات.

Sim, quando eu era um CSI inexperiente e só havia airbags do lado do condutor.
نعم عِنْدَنا. الظهر متى أنا كُنْتُ a CSI أخضر و أكياس السائقِ الهوائية الجانبيةِ ما كَانتْ قضيةً قياسيةً.

Ele levava-me a todo o lado quando eu era pequeno.
في كل مكان ذَهبَ متى أنا كُنْتُ a طفل.

Sabes, quando eu era míudo, tinhamos um cão, e quando ele morreu em nenhum momento pensamos em transformá-lo num colete.
تَعْرفُ، متى أنا كُنْتُ a طفل، كَانَ عِنْدَنا a كلب، وعندما ماتَ نحن مَا إعتبرنَا مرّة يُحوّلُه إلى a سترة.

Dizia que a distância de casa que um pai deixaria o filho de 9 anos percorrer, diminuiu 10 vezes desde quando eu era criança.
قالتْ التي المسافةُ مِنْ البيت الذي الوالد المتوسط يَسْمحُ لبعمرهم تسعة سنوات لتَجَوُّل الإنكِماش إلى a عُشُر ما هو كَانَ متى أنا كُنْتُ a طفل.

Devíamos ter feito mais disto quando eu estava a crescer.
نحن كان يَجِبُ أنْ نَعْملَ أكثر مِنْ هذا متى أنا كُنْتُ أَكْبرُ.

"Fui levado para o mundo deles quando tinha 5 anos e fui marcado, mas eles falharam."
لقد أُخِذتُ إلى عالمِهم متى أنا كُنْتُ فى الخامسه ولاحظت

O meu pai começou a treinar-me quando tinha cinco anos.
أبي بَدأَ بالتَدريب ني متى أنا كُنْتُ خمسة.

Eu era muito baixo quando tinha 14 anos. - Sim? - Sim.
تَعْرفُ، أنا كُنْتُ حقاً الصغير متى أنا كُنْتُ 14.

Fui a muitas aulas quando estava grávida do Matt, lembras-te?
أنا ما زِلتُ آخذُ حمل كامل مِنْ الأصنافِ متى أنا كُنْتُ أَحْملُ مات، يَتذكّرُ؟

quando estava na universidade, tinha um namorado... e pensava que éramos monogâmicos.
تَعْرفُ، متى أنا كُنْتُ في الكليَّةِ، كَانَ عِنْدي هذا الخليلِ و إعتقدتُ بأنّنا كُنّا أحادي الزواج.

Então ontem à noite, quando estava com a Carla...
- ليلة أمس، متى أنا كُنْتُ مَع كارلا...

Sempre que adoecia quando era miúdo, a mãe dava-me um camião Tonka.
كُلَّ مَرَّةٍ أصبحتُ المريض متى أنا كُنْتُ a طفل صَغير، - أمّ تَحْصلُ عليني a شاحنة Tonka.

O meu pai morreu quando eu tinha 13 anos.
ماتَ أبّي متى أنا كُنْتُ ثلاثة عشرَ.