"متى كانت آخر" - Translation from Arabic to Portuguese

• Qual foi a última
• Há quanto tempo não
• quando foi a última
• quando é que foi a última
• pela última
• Quando foi a ultima
• me lembro da última

Qual foi a última vez que viram alguma coisa como isto, hã?
متى كانت آخر مرة رأيتن فيها مثل هذه المجلات ؟ متى..

Qual foi a última vez que foste feliz aqui?
أعني، متى كانت آخر مرة شعرتِ بالسعادة هنا؟

Há quanto tempo não o vê, Professor?
منذ متى كانت آخر مرة رأيته فيها أيها البروفسور ؟

Há quanto tempo não pilota? Há 25 anos.
منذ متى كانت آخر مرة قمت بها بالطيران يا سيدي؟

quando foi a última vez que começou a pensar em raparigas?
متى كانت آخر مرة بدأت فى التفكير فى الفتيات ؟

quando foi a última vez que passaste o dia ao ar livre?
إذا، متى كانت آخر مرة ضيعت فيها يوما كاملا فى الخارج؟

quando é que foi a última vez que foste dançar ou que foste ver um jogo?
متى كانت آخر مرة ذهبت الرقص أو لعب الكرة؟ حسنا؛ انتظر ثانية

Quando viu o líquido dos vidros, pela última vez?
متى كانت آخر مرة فحصت مستوى ماء الراديتاور؟

Quando foi a ultima vez que viste os teus pés?
متى كانت آخر مرة رأيت فيها أصابع قدمك؟

Não tive oportunidade. Desfilava como manequim de loja de departamentos. Qual foi a última vez em que viu Lady Stubbs?
لم تتح الفرصة متى كانت آخر مرة رأيت فيها الليدى ستابس ؟

Qual foi a última vez que riram juntas?
متى كانت آخر مرة كنتما تضحكان فيها معاً؟

E Qual foi a última vez em que te sentiste bem?
حسنا.. متى كانت آخر مرة احسست بشعور طيب نحو أيّ شيء؟

Qual foi a última vez que prendemos alguém no Natal?
متى كانت آخر مرَّه أحضرنا أحد الى هنا فى عيد الميلاد ؟

- Há quanto tempo não dormes?
متى كانت آخر مرة نمت فيها نوما هنيئا ؟ لا أعلم

Há quanto tempo não vais à América?
بالمناسبة، متى كانت آخر مرة كنت بداخل حدود الولايات الأمريكية؟

Há quanto tempo não dormes?
متى كانت آخر مرّة نلتَ فيها قسطاً من النوم ؟

quando foi a última vez que recebeste uma carta de um estranho?
متى كانت آخر مرة وصلتك فيها رسالة لعينة من شخص غريب؟

quando foi a última vez que não esteve um caos?
متى كانت آخر مرة لم يكن العالم ينهار فيها؟

quando foi a última vez que dormiste 4 horas consecutivas?
متى كانت آخر مرة نمتِ فيها أربع ساعات متتالية؟

Agora devias era ir divertir-te, sabias? quando é que foi a última vez que foste ao cinema?
,والآن عليك أن تذهبي لتمرحي كما تعلمين متى كانت آخر مرة ذهبتي للسينما؟

Podia precisar-me, quando foi que o viu pela última vez?
أتمنى أن تكوني أكثر دقة، متى كانت آخر مرة رأيتيه فيها؟

Quando foi a ultima vez que falaste com a tua mãe?
متى كانت آخر مرة تحدثت فيها مع والدتك؟

Gosto, sim Senhor. Não me lembro da última vez que comemos carne assada.
نعم يا سيدى , لا أعرف متى كانت آخر مرة تناولت طعاماً مشوياً