"متى كان هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

    • Quando foi isso
        
    • Quando foi isto
        
    • isso foi quando
        
    • Quando é que foi isso
        
    • - Quando foi
        
    • Quando é que isso
        
    • Quando é que isto foi
        
    • que horas foi isso
        
    • quanto tempo foi isso
        
    - Quando foi isso? Open Subtitles متى كان هذا ؟ الثاني من نوفمبر
    Não me diga. E Quando foi isso? Open Subtitles تمزح متى كان هذا ؟
    Esperem, Quando foi isso? Open Subtitles إنتظر , متى كان هذا ؟
    - Eu estava esquiando. - Quando foi isto? Open Subtitles كنت أتزحلق على الجليد هناك متى كان هذا ؟
    Quando foi isso? Open Subtitles ساعات، متى كان هذا ؟
    E Quando foi isso? Quatro anos? Open Subtitles متى كان هذا بالتحديد؟
    Quando foi isso ao certo? Open Subtitles متى كان هذا بالضبط؟
    Está bem, Quando foi isso, exactamente? Open Subtitles حسنا,متى كان هذا بالظبط ؟
    Espera, Quando foi isso? Open Subtitles انتظري متى كان هذا ؟
    Quando foi isso, pai? Open Subtitles متى كان هذا يا أبي ؟
    - Quando foi isso, o verão passado? Open Subtitles متى كان هذا ؟ الصيف الماضي ؟
    - Quando foi isso? Open Subtitles متى كان هذا ؟
    Quando foi isso? Open Subtitles متى كان هذا ؟
    Quando foi isso? Open Subtitles متى كان هذا ؟
    E Quando foi isso? Open Subtitles متى كان هذا ؟
    Quando foi isso? Hoje? Open Subtitles متى كان هذا ؟
    - Quando foi isto filmado? Open Subtitles متى كان هذا التصوير ؟
    - Quando foi isto? Open Subtitles ــ متى كان هذا ؟
    - Quando é que foi isso, Sr. Parkhurst? Open Subtitles متى كان هذا يا سيد "باركهرست"؟
    Quando é que isso já teve o mínimo de interesse para ti? Open Subtitles متى كان هذا أبدا يمثل أي فارق لعين لك؟
    Quando é que isto foi? Open Subtitles متى كان هذا ؟
    - Sabe a que horas foi isso? Open Subtitles - اتعلمين متى كان هذا ؟
    Á quanto tempo foi isso? Open Subtitles منذ متى كان هذا ؟

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Portuguese: 10k, 20k, more | Portuguese-Arabic: 10k, 20k, more