"متى ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Assim que
• Quando o
• tempo que
• sempre que
• - Quando
• Uma vez
• quando me

Assim que as águas começaram a arrefecer, as medusas conseguiram recuperar.
متى ما بدأت المياه بالفتور تمكنت القناديل من استعادة عافيتها

Porque, Assim que me tiverem, matarão todos os habitantes da ilha.
أوامرهم تقضي بقتل كلّ من بالجزيرة متى ما أمسكوا بي

Assim que encontrarmos o veículo, podemos identificar o atirador em poucas horas.
متى ما حددنا مكان السيارة، فسيمكننا تحديد هويتها في غضون ساعات

Depois cobro 500 à hora a cada um Quando o levar a almoçar.
سأطالب في المستقبل بـ 500 دولار عن كل ساعة متى ما صحبتك للغداء

Diz-lhes que tenho o dinheiro Quando o tiver.
اخبرهم انه سوف احصل على النقود متى ما كانت عندي

Podes ficar aqui o tempo que quiseres e quando quiseres.
يمكنكِ الإقامة هنا قدر ما تشائين متى ما تشائين

Dá folga à mãe sempre que ela quer, porque são grandes amigos.
انه يعطي امي اجازة متى ما ارادت ذلك لانهما اصدقاء حميمين

- Quando estiveres preparada. - Sim, quem é que precisa de eletricidade?
متى ما كنت مستعدة أجل ، من يحتاج للكهرباء على كل حال ؟

Assim que o paciente volte a ficar saudável, a taxa de saúde para o indivíduo é paga novamente.
متى ما استعاد الزبون صحته ثانية، نعود لندفع الأجر الصحي ثانية.

Graças a Deus estou bem e pronto para trabalhar Assim que encontrar serviço.
اشكر السماء اني جاهز للعمل متى ما وجدوا مكانا يمكنهم الاستفادة مني فيه

Está bem, Assim que saíres do hospital, estás de férias.
حسنا ، ستأخذها متى ما انتهيت من المستشفى

Assim que isso acontecer será quase impossível reavê-los.
و متى ما حدث هذا , سيكون من المستحيل إستعادتهم

Assim que tu assines a papelada, tudo o resto já está tratado.
متى ما وقعتي الأوراق النهائية, كل شيء آخر مجهز

Bem... Troy... de Illinois... Assim que você se sentir inspirado.
حسنا, امم, تروي من إيلينوي متى ما شعرت بالالهام اذا, اين تريدني؟

Tu podes começar Assim que o Carter achar que estás preparado.
ويمكنك الذهاب ما ان يسمح لك كارتر تستطيع الذهاب متى ما شئت

Mas sabe que mais, fique à vontade para ligar Quando o fantasma voltar.
لكن يجب أن تعلمِ، لك حرية الأتصال متى ما عاد الشبح مرة آخرى

Quando o imenso manto de gelo derrete, a vida selvagem volta ao Norte.
متى ما تبدّدت صفيحة الجليد الضخمة، تعود الحياة إلى الشمال

Todo ano, o continente é transformado Quando o mar de gelo que o cerca começa a desaparecer.
،كل عام تتحول القارة متى ما بدأ جليد البحر حولها في التلاشي

E tomei também a liberdade de mudar a tua assinatura do telemóvel para falarmos um com o outro quando quisermos e pelo tempo que quisermos.
و لقد سمحت لنفسي بتغيير اشتراك هاتفك الخليوي ليمكننا التحدث سوياً متى ما أردنا و لقدر ما نريد

sempre que queres algo, eu compro.
متى ما أردتي شيئا .أشتريه لكي بشكل تلقائي

- Quando chegar. Está só uns minutos atrasado.
متى ما يريد , إنه قد تأخر بعض الوقت فحسب

As de qualquer pessoa. Vejo-as Uma vez, e imito-as.
تواقيع الجميع، متى ما رأيتها لمرة فبإمكاني تقليدها.

Porque quando me tiverem, a ordem é matar todos na ilha.
لأنّ أوامرهم تقضي بقتل كلّ من بالجزيرة متى ما أمسكوا بي