"متيقظاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• acordado
• atento
• alerta
• olhos abertos
• olho
• concentrado

Quero-te bem acordado. Tens um trabalho a fazer.
أريدك أن تظل متيقظاً يا رجل فأنت لديك مهمة لتفعلها

Enquanto dormes como um bebé, isto mantém-me acordado à noite.
بينما أنت تنام كالطفل هذا هو ما أبقانى متيقظاً طوال الليل

Tens medo de passar a noite acordado?
لا شكراً ما الأمر، أتخش أن يبقيك متيقظاً طول الليل؟

Dizia assim: "Se não estás indignado, não tens estado atento."
تقول اللافتة، "إذا لم تغضب، فأنت لم تكن متيقظاً."

Se conseguir estar atento e longe da prisão, aposto que ganho.
فقط إذا بقيت متيقظاً وإذا تجنبت دخول السجن فلا بد أني سأربح، صحيح؟

Por favor. Uma boa Observadora deve estar alerta e acordada a qualquer hora.
لابأس , فالمراقب الجيد يجب ان يظل متيقظاً وحذرا فى كل وقت

Mantém os olhos abertos, Robert! Está bem.
"إبقَ متيقظاً يا " روبرت

Não entra em contacto há uns dois dias. Só estou a ficar de olho.
لم يسمع منه رئيسه منذ يومين و لا حتى أحد من فريقه أنا فقط أبقى متيقظاً بشأنه , هذا كل ما في الأمر

- Fique acordado. - Fique acordado, Daniel.
ـ انت، ابق متيقظاً ـ ابق متيقظا، دانييل، ابق متيقظا

Foste a única coisa que me manteve acordado.
إنه الشيء الوحيد الذي أبقاني متيقظاً خلال تلك الخطابات الممله

Orval, ouve. Tens que ficar acordado.
أورفال, إستمع عليك أن تبقى متيقظاً

Orval, ouve. Tens de te manter acordado.
أورفال, إستمع عليك أن تبقى متيقظاً

Quero que se mantenha acordado.
أريد أن أبقى متيقظاً لهذا حسناً؟

Estarei atento a pinturas de sala e a armas sexuais.
سأكون متيقظاً خلال الفطور لطلاء الغرف وسلاح العلاقات

- Não. Mantenha-se só atento. - Se vir algo suspeito, ligue-nos.
لا ، فقط كن متيقظاً و اذا رأيت أى شىء مريب اتصل بنا

- Aguarda e permanece atento.
تريث وابقَ متيقظاً لما قد يطرأ

E desta forma mantê-lo-ei vigilante e alerta.
بهذه الطريقة سأبقيك متيقظاً و مستعداً موافق ؟

É bom estar nervoso, mantém-te alerta.
من الجيد أن تكون متوتراً تبقيك متيقظاً

Está bem, Jake, está alerta. Diz-me se sentires algo.
حسناً يا (جايك) أحتاجك بأن تكون متيقظاً أخبرني إن شعرت بأي شيء

Mantém os olhos abertos.
-كن متيقظاً فحسب

Estou a falar a sério quanto às pulgas. Mantém um olho aberto.
أنا جاد بأمر الحشرات ابقَ متيقظاً

Agora, preciso de ti concentrado.
أما الأن, أريدك متيقظاً في اللعبة