"متين" - Translation from Arabic to Portuguese

• robusto
• robusta
• forte
• sólida
• resistente
• firme
• sólido

Engendraram um sistema que era tão robusto que está connosco até hoje, continuamente a produzir pessoas idênticas para uma máquina que já não existe.
لقد هندسوا نظام متين جداً يعمل حتى يومنا هذا، مواصلاً عملية انتاج بشر متطابقون من أجل آلة لم تعد موجودة.

É robusta. As chaves das algemas estão na primeira gaveta.
إنّه متين والأصفاد في الدرج الأعلى

Porque és a única pessoa forte que temos na família.
لأنّك، مثل، أخر شيء متين لدينا في هذه العائلة.

Ele disse que a ponte é sólida e forte e que passam muitos camiões.
إنه يقول أن الجسر متين و قوى و أنه رأى العديد من الشاحنات تعبره

O corpo humano, por exemplo, é espantosamente resistente.
فالجسم البشري ، على سبيل المثال مخلوق متين بشكل مذهل

Está firme?
.. هل هو متين ؟

Bem, tenho uma grande equipa aqui... e um suporte sólido em casa.
حسنًا, لدي فريق عظيم هنا... و نظام دعم متين في البيت.

por fim, um filme ambicioso, robusto...
أخيرا,فيلم متين و طموح علينا أن نرى ماذا سيقولون عن السيناريو

Até um robusto cavalo de tiro nunca conseguiria sózinho.
آي حصان حرث متين لن يتمكن من حرثه بمفرده

Já tentamos hackeá-lo. O Firewall é demasiado robusto, estamos a trabalhar nisso.
.حاولنا اختراقه، لكن جداره الناري متين نحن نعمل على ذلك

"Reação ponderada" passa a "reação robusta".
"رَدّ مُعتَبَر" اصبح الآن "رَدّ متين."

"robusta", domina.
أَعْني، متين هي المسيطرة.

Ninguém a usa. Parece forte. Podemos viver como quisermos!
لا أحد يستخدمه، وهو متين نستطيع العيش كما يحلو لنا

Era um jovem forte. Parecia lutador de boxe.
لقد كان طفل متين البنية يبدو مثل الملاكم

- Foi o que pensei, mas o sofá tem uma estrutura sólida de carvalho.
هذا ما اعتقدته أيضا,ولكن الكنبه لديها اطار متين من خشب السنديان

Quando queres construir algo, precisas de uma base sólida.
عندما تود تشييد شيئاً ما، فانت تحتاج إلى أساس متين

resistente. Capaz de cavar um belo buraco em solo rochoso.
متين جداَ جيد ما يكفي لصنع حفرة كبيرة في أرض صخرية

Tão resistente que pode parar uma bala de calibre .50.
فإن كل مركبة محاطة بزجاج مصنع من الألومينيوم و الأكسيجين و النيتروجين إنه متين جدا لدرجة أنه يمكن أن يوقف رصاصة من عيار خمسين سنتيمتر

É firme e macia.
انه متين و ناعم

Se não tiveres nada sólido contra ele, vou dar-lhe o benefício da dúvida.
انظر، ما لم يكن لديك شيء متين ضد هذا الرجل، حسنا ً، أنا سأبادله النية الحسنة،