"مثقفين" - Translation from Arabic to Portuguese

• intelectuais
• educados

Médicos, músicos... alfaiates, secretários, fazendeiros, intelectuais... pessoas normais.
اطباء ,موسيقيين ,خياطين ,موظفين فلاحين, مثقفين اعني انهم اناس عاديين

Esta tendência é geralmente designada por "modernismo islâmico" e foi avançada por intelectuais e estadistas, não apenas como uma ideia intelectual, mas como um programa político.
ان هذا المنحى .. هو ما يسمى بالتحديث الاسلامي وهو يُدفع من قبل المثقفين و رجال السلطة وهي ليست فكرة مثقفين فحسب بل هي نظام سياسي متكامل

São um grupo de intelectuais... escritores e jornalistas.
وإنما هم مثقفين وكتّاب وصحفيين

E aqueles que estão à sua volta, por seu turno, tornam-se mais educados, mais abertos e mais tolerantes a pontos de vista diferentes.
وأولئك الذين يحيطون بهم يصبحون بدورهم مثقفين أكثر، وأكثر انفتاحًا وتسامحًا مع وجهات نظرهم المختلفة.

Vocês são educados e decentes
أنتم ناس مثقفين

Todos esses intelectuais chatos de Nova Iorque são vermelhos.
هذه الأفكار برأوس مثقفين "نيو يورك" يعتقدون إنها سياسية

Os meus homens não são tão educados como eu.
رجالي ليسوا مثقفين مثلي