"مثلما فعلنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• como fizemos
• como nós

Atingimo-los com um pulso electromagnético como fizemos da última vez.
ربما نستطيع ضربهم بالنبضات الكهرومغناطيسية مثلما فعلنا آخر مرة

Vamos eviscerá-lo, como fizemos com aquele porco na semana passada.
لنفعل به مثلما فعلنا بذلك الخنزير فى الاسبوع الماضى

Eu acredito que o que vem a seguir é esta geração livrar-se dos combustíveis fósseis de vez, tal como fizemos com o exército.
واعتقد ان الخطوة القادمة هي أن يتخلى هذا الجيل عن الوقود الإحفوري مثلما فعلنا بالجيش.

Lois, é óbvio que eles vieram cá para fugir de tudo, como nós fizemos.
لقد جاءا إلى هنا هرباً من كلّ شيء، مثلما فعلنا تقريباً.

Eles tinham uma rede de satélites em órbita, assim como nós tínhamos... para alertá-los se os EUA lançassem os seus mísseis.
كان لديهم شبكة أقمار اصطناعية في المدار، مثلما فعلنا نحن لتنذرهم إن أطلقت الولايات المتحدة صواريخها

Bom, em vez de construirmos apenas um ou dois "rovers" como fizemos na Lua, vamos construir centenas.
حسنًا، بدلًا من إنشاء روفر أو اثنين فقط مثلما فعلنا على القمر، سنقوم بإنشاء المئات منهم.

Não podemos localizar essa nave de carga como fizemos com as outras?
ألا يمكننا تحديد سفينة الشحن مثلما فعلنا مع الأخريات ؟

Podemos só dar uns toques como fizemos ontem?
ألم نستطيع أن نرميها مثلما فعلنا بالأمس؟

Se notarmos o gangue do Roderick a chegar, sabendo de que lado vêm, podemos apanhá-los, tal como fizemos com o irmão dele.
إذا رأينا عصابة رودريك قادمة , ونعرف من أين سيأتون يمكننا أن نلتقهم , تماما مثلما فعلنا مع أخيه

Se continuares a investigar... vamos dar-te um fim. como fizemos com o teu namorado.
واصلي التحقيق، وسنقتلكِ، مثلما فعلنا تماماً بخليلكِ.

E quando tudo acabou, Ele gritou, assim como fizemos.
وحينما انتهى الأمر بكى، مثلما فعلنا تمامًا

Continuamos a fugir, tal como fizemos da outra vez.
نحن سوف تبقى تتحرك، مثلما فعلنا من قبل.

- Armados, como fizemos antes.
-سأجعل رجالى مستعدون -اجعلهم مسلحون مثلما فعلنا من قبل

Assim como fizemos após o ataque às colónias.
مثلما فعلنا بعد الهجمات على المُستعمرات

Podemos recalibrar os escudos do vaivém, tal como fizemos na Destino, e e pilotá-lo remotamente num rumo de evasão, o que dificultará um ataque suicida dos robôs.
يمكننا إعادة ضبط الدروع على متن المكوك "مثلما فعلنا مع "ديستنى ونطير به من بعيد فى مراوغه

Só não andes a girá-la como fizemos com a mãe dela.
فقط لا تقم بتمريها مثلما فعلنا لأمها

e quando tiveres acabado deixa a marca fresca sobre ela assim como nós havemos feito.
وعندما تنتهي، اترك أثراً عليها مثلما فعلنا

Se passasse tanto tempo no terreno como nós, saberia que não há nenhuma ligação.
-إنه محق ! لو قضيت وقتاً في الميدان مثلما فعلنا.. لتأكدتِ من عدم وجود علاقة.

Descobriram como nós, pelo histórico financeiro.
وجدوه مثلما فعلنا نحن... عبر السجلاّت الماليّة

Mas viu uma oportunidade assim como nós vimos.
ولكنه وجد فرصه مثلما فعلنا نحن

Eles vêm para ouvir a palavra do doutor Baltar, e aprender com ela, tal como nós fizemos.
(سيحضرون لاجل سماع كلمة دكتور (بالتر يتعلمون الكثير منها .. مثلما فعلنا