"مثل أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• como quando
• É como
• como se
• como ser

É como quando tu ligas a televisão e depois desligas.
إنه مثل أن تقوم بتشغيل التلفزيون ثم تغلقه, إنه

Uma coisa como quando o Fitz vier tomar o pequeno-almoço, vai dizer o que for que ele precise ouvir, não quanto ingrato, sensível ou fadado ao fracasso ele é.
شيء مثل أن فيتز سوف ينزل للإفطار وسوف تأخذه جانبًا وستقول له ما يريد سماعه

Está destruída. É como quando se empresta uma camisa a um amigo gordo que a devolve toda largueirona!
إنه قاتل , إنه مثل أن تقرض صديقك البدين قميص ويعود إليك ممداً وممزق

É como se estivesse com medo de perder aquele sentimento de novo.
أهو مثل أن تكوني خائفة من فقدان ذلك الشعور مجدداً ؟

Mas ser um cientista, — penso que o verificou nesta sessão — É como ser um explorador.
لكن أن تكون عالما أعتقد أنك قد رأيت ذلك من هذه الندوة إنها مثل أن تكون مستكشفا

É como quando alguém diz que quer observar pássaros connosco, mas só quer apanhar-nos sozinhos, para nos roubar os binóculos.
انه مثل أن يقول لك شخص أنه يريد أن يصطاد معك ولكنهم فقط يريدونك ان تكون وحيدا في الغابات حتى يأخذوا مناظيرك

Claro, é como quando se lava as chaves do carro.
طبعاً مثل أن تغسلي مفاتيح سيارتك

como quando faço demasiado exercício, ou quando faço esqui.
مثل أن أتمرن كثيراً أو أذهب للتزلج

Para já, é como quando dizes ao Earl que és "praticamente negra".
توقفي الآن يبدو هذا مثل أن تخبرين أيرل

como quando dormi finalmente com a Mary Lou Gallo.
مثل أن بالأخير أنام مع ماري لو.

como quando respondes a uma mensagem muito depressa.
مثل أن ترد على رسالة نصية بسرعة فائقة

Está bem? Não É como se pudesse hackear um computador militar.
حسنا،إنه ليس مثل أن بإمكاني مساعدتك في إختراق حاسوب عسكري

É como estar rodeado de marxistas, em 1917.
مثل أن تكون ضمن مجموعة من الماركيسيون في العام 1917.

É como pedir a alguém para engolir o sol.
ذلك مثل أن تطلب من شخص ما أن يبلع الشمس.

Quando ela apanhou cancro, foi como se o chão tivesse cedido.
عندما جائها السرطانِ، كَانَ مثل أن الأرضيةُ سَقطتْ مِنْ تحتى

Vemos também a instalar-se a prosódia repetitiva, em que cada frase termina como se fosse uma pergunta quando não é uma pergunta, é uma afirmação.
وكذلك لدينا تكرار القافية مثل أن تنهي كل جملة كما لو لأنها سؤال وهي في الحقيقة ليست سؤال وأنما تصريح

Era como ser enterrado vivo. Era sempre escuro como isto.
مثل أن تدفن حيا لقد كانت مظلمة دائما مثل هذا

como ser hospedeira de bordo ou ensinar inglês em escolas espanholas.
مثل أن أكون مضيفة جوية أو أقوم بتدريس الإنجليزية فى المدارس الناطقة بالإسبانية