"مثل أي شخص" - Translation from Arabic to Portuguese

• como todos os
• como uma pessoa
• como qualquer um
• como toda a gente
• como qualquer homem
• tal como os
• que qualquer um

Os figurões da cidade têm uma camada dura de verniz, mas, por baixo, estão tão doentes e assustados como todos os outros.
الناس في المدن الكبيرة عليهم طبقة من الورنيش الصلب لكن تحته، فهم تماما كما المرضى وخائفين مثل أي شخص آخر

Para que eu possa fingir ser simpática, como todos os outros?
حتى أستطيع أن أتظاهر بأني لطيفة مثل أي شخص آخر؟

Por isso é que percebi que, se quisermos sobreviver, temos de jogar tão sujo como todos os outros.
وهذا هو سبب إدراكي أنه إذا أردنا النجاة فعلينا أن نقاتل بقذارة مثل أي شخص آخر

Porque não podes ficar feliz por mim e depois voltar para casa e dizer mal de mim como uma pessoa normal?
لمَ لا يمكنك أن تسعدي من أجلي ثم تذهبي للبيت للتحدث من وراء ظهري لاحقاً مثل أي شخص طبيعي؟

Ele vai demonstrar as pessoas como vivo com as misérias dos outros, que são vulneráveis como qualquer um.
انه سيري الناس من الذين يعيش على مآسي الآخرين انهم عرضة مثل أي شخص آخر

O que significa que os agricultores são racionais e com espírito de lucro como toda a gente.
ما يعني في الحقيقة، أن المزارعين عقلانيين وعقولهم تفكر بالربح تماماً مثل أي شخص آخر.

Eu quero caminhar ao sol como qualquer homem!
أريد المشي تحت أشعة الشمس مثل أي شخص.

Eu quero o carro automático sem condutor e a mochila a jato, como todos os outros.
اريد الحصول على سيارة تعمل بدون سائق والسترة النفاثة مثل أي شخص آخر.

Tens que esperar como todos os outros.
حسنا، سوف تضطرين إلى الانتظار مثل أي شخص آخر.

Ànoitevamosparacasa como todos os outros, mas,naverdade,nuncaparamos.
نحن نذهب للمنزل في الليل مثل أي شخص ولكننا في الحقيقة لا نتوقف

Ela vai ter que pagar como todos os outros.
وإلا فإنه يجب عليها أن تدفع مثل أي شخص آخر

Pois, sim, tiveste de joelhos como todos os outros.
حسناً, أياً يكن كنت للتو على ركبتيك مثل أي شخص آخر مننا

Não consigo ver, como todos os outros, mas consigo sentir.
لا استطيع ان ارى، وليس مثل أي شخص آخر، ولكن أستطيع أن أشعر.

Pois quando vires o meu 'eu' verdadeiro... vais fugir a gritar como todos os outros.
لأنه بمجرد رأى الحقيقية لي، أنك ستهرب الصراخ، مثل أي شخص آخر.

Passo umas tardes a sondar os clubes de strip, como todos os outros.
قضيت بعض الوقت بعد الظهر استطلعت في نوادي التعري مثل أي شخص آخر

Não achas que quero pegar numa arma e defender a cidade tal como todos os outros?
ألا تظن أنني أريد أن ألتقط سلاحاً وأدافع عن المدينة مثل أي شخص آخر؟

Que está sujeita à votação como todos os outros.
وهي خاضعة للاقتراع مثل أي شخص آخر هنا

Pelo menos agora estás a sangrar, como uma pessoa normal.
على الأقل كنت ستنزف الآن مثل أي شخص عادي

Ele que me processe e enriqueça como uma pessoa normal.
دعه يقاضيني, سيصبح غنيا مثل أي شخص عادي .

Eu posso ser tão não-competitivo como qualquer um.
أستطيع أن أكون عديم تنافس مثل أي شخص آخر

Não podes trabalhar no teu escritório, como toda a gente?
الا يمكنك العمل في مكتبك مثل أي شخص آخر؟

Nunca há-de ser como qualquer homem.
لن تكون مثل أي شخص.

Assim que soube que eu era do FBI, não disse mais nada, tal como os restantes.
أجل، لمجرد سماعه بأني من المباحث الفيدرالية، تكتم تمامًا مثل أي شخص آخر.

Estás mais longe do Joffrey do que qualquer um que conheci.
كنت بعيدة عن جوفري مثل أي شخص التقيت من أي وقت مضى.