"مثل هذا من قبل" - Translation from Arabic to Portuguese

• assim antes
• como isto
• igual
• parecida
• parecido com isto

Nunca me havia sentido assim, antes... e quero manter esse sentimento.
لم يسبق لي أن شعرت مثل هذا من قبل وأريد أن أبقيه

Nunca vi uma coisa assim antes.
لم أشاهد في حياتي أبداً شيئاً مثل هذا من قبل

O seu marido nunca fez nada assim antes?
هل سبق لزوجكِ القيام بشيء مثل هذا من قبل ؟

Já vi as gravuras deles antes, mas nunca nada como isto.
، لقد سبق وأن رأيتُ كتاباتهم من قبل لكنني لم أرى أي شيء مثل هذا من قبل

Sabia que ele era louco mas nunca vi nada como isto!
اعلم ان ذلك كان جنونيا لاكني لم ارى مثل هذا من قبل.

nunca vi nada igual antes.
المدينة جن جنونها، أنا لم أر أي شيء مثل هذا من قبل أو بعد ذلك

- Alguma coisa parecida a esta antes?
ـ أي شيء مثل هذا من قبل ؟

O que importa que nunca tenhas feito nada parecido com isto.
إذن ماذا لو لم تفعل أي شيء مثل هذا من قبل

Já foste sodomizado alguma vez ou algo assim antes?
هل تم اللواط فيك أو شيء مثل هذا من قبل ؟

Vim porque... nunca vi a tua mãe assim antes.
جئت لأنني لم أشاهد أبدا والدتك مثل هذا من قبل

Nunca vi nada assim antes.
أنا لم أر في حياتي أي شيء مثل هذا من قبل.

Não, é que ele nunca ligou para o cabelo ou o que usava nem nada assim antes.
لا , إن فقط رالف كان لا يهتم بشعره أو ماذا يرتدي أو أي شيء مثل هذا من قبل

Nunca fiz nada assim antes.
فرانك انا لم افعل شيئا مثل هذا من قبل

Mas eu já vi vórtices assim antes.
لكننى رأيت شياطين إعصار مثل هذا من قبل

Almoçaremos aqui. Nunca estive num lugar assim antes.
أنا لم أبقى فى مكان مثل هذا من قبل

Fiz rusgas a dezenas de laboratórios de drogas, nunca vi nada como isto.
لد اقتحمت عشرات من مختبرات المخدرات لم أرى شئ مثل هذا من قبل

- Eu nunca vi nada como isto, mas a vossa propriedade parece não estar no mapa.
-لم أصادف مثل هذا من قبل على الإطلاق , لكن منزلك ليس على الخريطة

Nunca viram nada como isto antes.
- لا أعرف- لم يسبق لهم أن رأوا شيئا مثل هذا من قبل

Nunca fizeram nada igual por mim.
لم يفعل احد معى شيئا مثل هذا من قبل

Já estive no Médio Oriente , mas nunca vi nada igual.
* تعرف لقد تمرُكّزتُ في * الشرق الأوسطِ لم أرى شئ مثل هذا من قبل

De facto, nunca senti nada parecido com isto.
فى الحقيقة،لم أشعر بأي شيء مثل هذا من قبل.

Eu nunca vi nada parecido com isto na minha vida.
انا لم ارى اى شىء بحياتى مثل هذا من قبل