"مجازا" - Translation from Arabic to Portuguese

• metaforicamente
• metáfora

Está a falar metaforicamente, certo?
انت تتحدث مجازا , اليس كذلك ؟ الى أين انت ذاهب ؟

Quer dizer, metaforicamente, sei o que quer dizer.
-أنا أقصد مجازا ً , أنا أعرف ما هو قصدك

E não estou a falar metaforicamente.
وأنا لا أتكلم مجازا.

Parece uma metáfora para o corpo e os seus orgasmos.
انها تشبه مجازا الجسم عندما يصل للنشوة الجنسيه

E, apesar do seu teor literal, a ideia de uma viagem de peregrino nesta estrada, é uma metáfora para bonança!
وعلى الرغم من فكرة رحلة الحاج على هذا الطريق هي الثروة مجازا

- Não é assim, era metáfora...
- هذا لا ينطبق على هذه الحالة ، يعتبر مجازا

Quero dizer...metaforicamente.
أقول ذلك مجازا فقط

E não falo metaforicamente.
وهذا ليس مجازا مضحك.

- Eu estava a falar metaforicamente.
- أن أتحدث مجازا

metaforicamente?
مجازا نعم

a falar metaforicamente,
مجازا الناطقة،

- metaforicamente!
مجازا!

(Aplausos) Penso que temos de adotar uma metáfora diferente.
(تصفيق) لذلك أعتقد أنه علينا أن نتبنى مجازا مختلفا.

aquela forma de recusar o emprego do nome próprio e substituí-lo pela polífrase e pela metáfora...
لتحل محل الضمير الشخصي ، مجازا...

Era uma simples metáfora.
أنظر, (بروس). لقد كان مجازا بسيطا.

"De que o islandês Snorri Sturluson colocou os fundamentos, é principalmente uma questão de forma, visto recusar o nome próprio, substituindo-o pela perífrase ou pela metáfora."
(سنوري سترلسون) الذي أرساء الأساس ، من جانب أسما لتحل محل... للتعبير عن أو مجازا.

- metáfora!
- - مجازا يا رجل