"مجالات" - Translation from Arabic to Portuguese

• campos
• áreas de
• campo
• as áreas
• áreas da
• domínios
• outras áreas
• sistemas de referência

A publicação seletiva afeta todos os campos da medicina.
التحيز في النشر يؤثر كل مجال من مجالات الطب

Até existem campos de investigação como a religião comparada e a literatura comparada.
بل ان هناك مجالات للبحث فهناك المقارنة بين الأديان و المقارنة بين المؤلفات

Se for o necessário para achar áreas de interesse em comum.
إذا كان الأمر يتطلب ذلك لإيجاد مجالات ذات اهتمام مشترك

Isto é um teste de campo em Big Sur,
هذا أحد أكبر مجالات اختباراتنا في بيغ سور.

É um conceito simples que pode ser aplicado em todas as áreas da nossa vida.
أعتقد انه مفهوم بسيط يمكن تطبيقه في جميع مجالات الحياة

Em que áreas da vossa vida se desejam concentrar hoje?
ما هي مجالات الحياة التي تريدان التركيز عليها اليوم؟

Nós vivemos num momento muito especial da história, um momento raro, um momento em que a confluência de quatro domínios permite aos "designers" o acesso a ferramentas a que nunca tivemos acesso.
نحن نعيش في زمن خاص جداً في التاريخ، وقت نادر، وقت يسمح فيه التقاء أربعة مجالات للمصممين بالوصول إلى أدوات لم يكن من الممكن الوصول إليها أبدا من قبل.

Vemos esta mudança das árvores para as redes em muitos campos do conhecimento.
ويمكننا أن نرى هذا التحول من الأشجار إلى الشبكات في كثير من مجالات المعرفة.

Acontece que elas são essenciais em muitos campos da matemática e ciência.
اتضح، أنه جوهري في العديد من مجالات الرياضيات والعلوم.

Em todo os campos do desenvolvimento humano, a humanidade já inventou ferramentas eficazes para acabar com a pobreza.
في كافة مجالات تطور الإنسان، أنتجت البشرية وسائل لإنهاء الفقر.

Devemos muitas técnicas modernas ao nosso conhecimento de como os fagos funcionam, não só na edição do genoma, como noutros campos.
والعديد من التقنيات الحديثة تعود إلى فهمنا لكيفية عمل العاثيات في ميدان التعديل الجيني، وأيضًا في مجالات أخرى.

Na Lua também não há campos magnéticos, o que significa que quaisquer radiações — radiação solar, radiação cósmica — atingirão a superfície.
ليس للقمر أيضًا أي مجالات مغناطيسية، مما يعني أن أي إشعاع مثل الإشعاع الشمسي أو الإشعاع الكوني سيضرب السطح.

Há outras áreas de tecnologia que os criminosos podem explorar.
وهناك مجالات تقنية مختلفة يمكن أن يستغلها المجرمون.

Finalmente, precisamos de pesquisa em áreas de vacinas e diagnósticos.
وأخيراً، نحن بحاجة إلى البحث المعمق في مجالات اللقاحات ووسائل التشخيص.

Quando chegar ao fim daquele campo, elimine todos as posições daqueles cumes.
عندما نصل إلى نهاية ذلك الحقل أزل كلّ مجالات التفوق على تلك الحافات.

Qualquer pessoa treinada em contra-vigilância sabe que a maioria dos agentes em campo têm entre 22 anos, quando acabam o treino e 55 anos, quando se reformam.
جميع من تدرب على المراقبة المضادة يعرف أن مجالات التدريب هي في سن الـ 22 عندما ينتهون من التدريب و الـ 55 عندما يتقاعدون

as áreas tradicionais de estudo vão continuar a crescer e ao fazê-lo, vão inevitavelmente encontrar-se e criar novas disciplinas.
سوف تستمر المجالات التقليدية للبحوث بالتطور و حتما سوف يكتشفون مجالات جديدة.

Eu continuava a ir mais e mais além, e à medida que avançava, apercebi-me que todas as áreas da ciência estavam interligadas.
سوف استمر في الذهاب أبعد من ذلك، وبينما استمررت، أدركت أن جميع مجالات العلوم مترابطة.

A desprezível aliança do rei francês com os turcos não ameaça apenas as fronteiras dos domínios do imperador, mas também a segurança de toda a Europa.
الملك الفرنسي قام بتحالف حقير مع الأتراك وهو تهديد ليس فقط على حدود مجالات الامبراطور ولكن أيضا على أمن أوروبا بأسرها

Poderá viver, desde que se curve perante ele, enquanto comandante supremo de todos os domínios Goa'uid.
سيكون مسموح لكم الحياة طالما أنكم تخظعون له بصفته القائد الاعلى لكل مجالات [الـ[الجواؤلد

E a autoridade do Estado, claro está, manifesta-se em muitas outras áreas - como sabemos. como é o caso da política do filho único.
والحكومة تمد سلطتها الى مجالات عدة نحن نعرف بعضها مثل سياسة انجاب طفل واحد فحسب

Temos que juntar ideias de diferentes sistemas de referência, e fazê-lo rapidamente para perceber o cartune.
يجب أن تجمع أفكارا من مجالات مختلفة، ويجب أن يكون ذلك سريعًا حتى يكون الكرتون مفهومًا.