"مجبرون" - Translation from Arabic to Portuguese

• forçados
• obrigados

Fomos forçados a tirar Michaels e MacElroy da jogada, não importa como.
نحن مجبرون على منع ميشيل وماكلوري من اللعب, لا يهم كيف

São forçados a usar códigos para esconder para quem trabalham.
وهم مجبرون على استخدام كلمات مشفرة لكي لا يكشفوا لمن يعملون.

Quem não conseguisse pagar a sua dívida quando exigido tem de usar uma e são forçados a viver e trabalhar aqui até que a dívida esteja completamente paga.
أي أشخاص لا يستطيعون دفع ديونهم عند الطلب يجب عليهم أن يرتدون واحداً و هم مجبرون على أن يعيشوا و يعملوا هنا

A ideia de sermos obrigados, por convenção, a trocar presentes desprovidos de sentido...
فكرة أننا مجبرون بموجب العُرف على تبادل الهدايا التي لا معنى لها

Não porque queríamos, mas porque fomos obrigados.
ليس لأننا نريد ذلك ولكن لأننا مجبرون على ذلك وحرى بنا ذلك

Bem, graças à sua pequena actuação, no Estrada ou Nada, fomos obrigados a terminar com as vossas identidades.
... حسنـاً , بفضل أداءكم الغير مثمر و عديم الجدوى ... نحن مجبرون الآن إنهاء هوياتكم

Todos nós, numa certa altura, somos forçados... a olhar-nos ao espelho, e vermos quem realmente somos.
كلّنا في مرحلة ما مجبرون على النظر إلى أنفسنا في المرآة

São forçados a lutar por ele. Se sentirem a maré a mudar...
إنهم مجبرون ليقاتلوا لأجله إذا شعروا بأن الكفة تنقلب

Mas por ser tão... delicioso, saber que vocês todos sejam forçados a viverem vossas vidas na realidade que eu...
ولكن لأنه من الممتع جداً معرفة أنكم مجبرون على عيش حياتكم

Muitos têm sido enganados com falsas promessas de uma boa educação, um emprego melhor, apenas para descobrirem que são forçados a trabalhar sem receber, sob ameaças de violência, e não conseguem escapar.
خُدع الكثيرون بالوعود الزائفة بالحصول على تعليم جيد، ووظيفة أفضل، فقط ليجدوا أنهم مجبرون على العمل من دون أجر تحت تهديد العنف، ولا يمكنهم الفرار.

Isto significa que sempre que discutimos o futuro, ou qualquer tipo de evento no futuro, somos gramaticalmente forçados a clivá-lo a partir do presente e a trata-lo como algo visceralmente diferente.
كلّ مرّة تقومون بالحديث عن المستقبل، أو أيّ نوع من الأحداث المستقبليّة، نحويّا، فأنتم مجبرون على اشتقاق ذلك من المضارع و التّعامل معه كما لو كان شيئا مختلفا جوهريّا.

Por causa da velocidade e da brevidade das redes sociais, somos forçados a tirar conclusões precipitadas e a escrever opiniões acutilantes em 140 caracteres sobre assuntos complexos do mundo.
بسبب سرعة و إيجاز التواصل الاجتماعي، نحن مجبرون على القفز إلى الخلاصات وكتابة رأي صارم في 140 حرفا حول شؤون العالم المعقدة.

E agora somos todos forçados a sentar-nos e a aceitar esta nova norma ou atitude de que o suficiente chega assim como os resultados que a acompanham.
والآن نحن جميعًا مجبرون على القبول بهذا المعيار الجديد أو مبدأ "جيد بما فيه الكفاية " وما يصاحبه من نتائج.

Devido a turbulência forte e a problemas com o sistema de aterragem somos obrigados a realizar uma aterragem de emergência.
نعاني اضطراب شديد ولدينا مشاكل في جهاز الهبوط ونحن مجبرون على الهبوط الإضطراري

Então, na próxima vez que acontecer alguma coisa, somos obrigados a avisar a polícia.
ثم يقوم بفعل شيء آخر نحن مجبرون على إخبار الشرطة

Gostava de lembrar, são obrigados aceitarem a proposta dos meus clientes.
أذكركم، إنّكم مجبرون على قبل عرض موكلاي.

Agora, eram obrigados a ver.
الأن هم مجبرون على رؤية ما كان يحدث

São obrigados a ouvir o indivíduo O metafísico
"أنتم مجبرون على الاستماع إلى الفرد إلى الماورائيات إلى طقس القوافي الخاص"

Talvez por, ao encararmos a morte diariamente sermos obrigados a saber que a vida que cada minuto é tempo emprestado.
ربّما لأنّنا بالتحديقَ في عيني الموت كلّ يوم مجبرون على الإحساسِ بالحياة... بكلِّ لحظةٍ منها...

Somos obrigados por Lei a levá-lo ao hospital mais perto, que é o St.
نحن مجبرون قانونياً لنأخذك لأقرب مشفى