"مجرد حادث" - Translation from Arabic to Portuguese

• só um acidente
• apenas um acidente
• acidental
• um acaso
• sido acidente
• sido um acidente

Não é o fim do mundo, foi só um acidente.
انها ليست نهاية العالم ، انها مجرد حادث.

Foi só um acidente ou disseste-lhe o que fazias, como eu disse ao Danny?
أريد إذاً أن أحدثك عن أمي أكان مجرد حادث أم أخبرتها عما تفعل

E se isto não foi um assassinato, mas apenas um acidente a alta velocidade?
ماذا لو لم يكن الأمر جريمة إطلاقاً مجرد حادث بسرعة عالية؟

Vocês estão em Xangai há pouco mais de 100 anos. É apenas um acidente.
لقد بقيتم في "شنغهاي" لمدة 100 عام إن ما حدث مجرد حادث عرضي

Como eu já disse aos dois rapazes, se a polícia declarou morte acidental eu não contestarei o veredicto.
كما قال اثنان منهم الشرطة قررت بأنه كان مجرد حادث لم يكن لدي نية لمحاربة هذا القرار

Mal sabe o Po que foi um acaso assim que juntou os Cinco Sensacionais há muitos anos atrás.
لا يعلم بو إلا القليل أنه كان مجرد حادث الذي جمع الأشداء الخمسة مع بعضهم كل هذه السنين

Para mim, é difícil acreditar que tenha sido acidente.
أقصد أنى لا أصدق أنه كان مجرد حادث

Podia ter sido um acidente, foi o que todos pensaram.
كان ممكن أن يكون مجرد حادث و هذا ما كان يظنه الجميع

mas, às vezes, um acidente é só um acidente.
لكن في بعض الأحيان وقوع حادث هو مجرد حادث.

Tenho a certeza de que o que aconteceu à Lara foi só um acidente.
لذلك أنا متأكدة أي كان ما حدث للارا كان مجرد حادث مأساوي

Ok, cavalheiros, Foi só um acidente.
حسنا أيها السادة لقد كان مجرد حادث

Sim, bem, soube que foi só um acidente idiota.
اجل , ماسمعته هو انه كان مجرد حادث غبي

Fique calma! Foi só um acidente!
إهدأي ، لقد كان مجرد حادث

Foi só um acidente de carro.
إنه مجرد حادث سيارة

Digo-lhe, foi apenas um acidente.
أنا أخبرك , لقد كان مجرد حادث آخر

- Não, querida, foi apenas um acidente. - Não, não é justo!
لا يا عزيزتي انه مجرد حادث - لا ذلك ليس بعدل -

Foi apenas um acidente, Sra. Davis.
حسنا .. لقد كان مجرد حادث سيدة دايفس

A morte dele foi apenas um acidente, não passou disso.
موته مجرد حادث, وليس أكثر من ذلك

Não foi uma overdose, foi apenas um acidente. - Jess...
‫لم تكن حقا جرعة زائدة ‫كان مجرد حادث

Foi um acidente. Foi apenas, um acidente .
كان حادث كان مجرد حادث

- Não foi acidental. - Como assim?
-الآن هناك مخاوف من ألا يكون هذا مجرد حادث عشوائى

Não penso por um minuto que a altura seja acidental.
لم أعتقد للحظة أن الوقت مجرد حادث.

Foi tudo um acaso.
لقد كان مجرد حادث عارض

- Pode ter sido acidente.
ربما كان الأمر مجرد حادث.

Eu sei que aquelas mortes podem ter sido um acidente, mas e se não foram?
انظر ، أنا أعرف أنّ موتهم يمكن أن يكون مجرد حادث ولكن ماذا لو لم يكن كذلك؟