"مجرد حادثة" - Translation from Arabic to Portuguese

• um acidente
• só um pequeno acidente

Eles dizem que foi um acidente.
يَقُولونَ بأنّها مجرد حادثة خلال مناورة تدريبية روتينية

Só te direi, menina, que tive um acidente.
كل ما تحتاجين معرفته أن ذو الوجه المقلوب هو مجرد حادثة

Quando ele disse que o que aconteceu naquela noite foi um acidente, não acreditamos nele.
وعندما أخبرنا بأن ما حدث كان مجرد حادثة نحن لم نصدقه

Olhe, eu sei que estão a dizer às pessoas que foi um acidente. E espero que tenha sido.
انظر, اعرف انك تريد اخبار الناس بانها مجرد حادثة وانا اتمني ذلك

Pode dizer às pessoas que foi um acidente.
اسمع .. انا اعلم انك ستخبر الناس انها مجرد حادثة

Raye não tem nenhuma suspeita de mim. A Polícia irá lidar com o caso como um acidente normal.
إنه لا يشك بي البتّة، وستعتبر هذه الواقعة مجرد حادثة في سجلات الشرطة

- Não consigo fazer! - Você consegue fazer! Faça parecer um acidente.
بل تستطيع , ستجعلها تبدو كأنها مجرد حادثة لكنك لا تريد أن تفعل هذا

Até os rumores mais extraordinários têm circulado, a sua morte, parece, ter sido mesmo um acidente...
حتى ولو تداولت أعنف الإشاعات فلقد بدا موته بالفعل مجرد حادثة

Bem, talvez tenham caído todas em cima dele e foi apenas um acidente.
لربما وقعت كل هذه عليه وكان الأمر مجرد حادثة

A porra de um acidente, e estou preocupado com aquele...
مجرد حادثة مخيفة وانا قلقة علي تلك الثريات

Lamento aquilo do seu irmão. A sério. Mas foi um acidente.
أعني، آسفة حيال أخيك أنا آسفة، كانت مجرد حادثة

Ela devia achar que a morte dele foi mais do que um acidente.
فلا بد أنها فكرت أن موته كان أكثر من مجرد حادثة

Isso não faz sentido. Quero dizer a SVR precisa que isso pareça um acidente.
أقصد أن الإستخبارات الروسية تحتاج أن يبدو الأمر كما لو أنه مجرد حادثة

Quero dizer isso nunca irá parecer um acidente.
أقصد بأنه من المستحيل أن تبدو كما لو أنها مجرد حادثة

- Está a brincar? O meu melhor amigo não sofreu um acidente de caminhada.
ما حدث لأعز أصدقائي لم تكن مجرد حادثة تنزه.

Foi crime ou um acidente?
هل هناك جريمة قتل أو مجرد حادثة ؟

- Foi um acidente.
لم يفعل ذلك أحد، كانت مجرد حادثة.

Vou dizer à Emma que ela foi um acidente.
سأذهب لأخبر إيما أنها كانت مجرد حادثة

Mas foi um acidente.
نعم, لقد آلمتني و لكنها كانت مجرد حادثة

Olhem, o estrago foi um acidente.
أنظر, أم, التخريب كان مجرد حادثة.

só um pequeno acidente com o carro.
إنها مجرد حادثة