"مجرد مسألة وقت حتى" - Translation from Arabic to Portuguese

• só uma questão de tempo até

Percebes que é só uma questão de tempo, até o Bates encontrar aquele naufrágio.
هل تدرك انها مجرد مسألة وقت حتى يجد بيتس أن حطام.

É só uma questão de tempo até que a maldição vos apanhe e vocês morrem ou pior.
إنها مجرد مسألة وقت حتى تحل اللعنة عليكم و ربّما تموتان ، أو أسوأ من ذلك

Pensava que era só uma questão de tempo até a cidade inteira descobrir que sou um batoteiro.
أعتقد أنها مجرد مسألة وقت حتى أكتشفت المدينة بأكملها أنني المخادع

É só uma questão de tempo até ela descobrir e não vai gostar.
إنها مجرد مسألة وقت حتى تعرف، ولن تكون مسرورة

É só uma questão de tempo até que as nuvens desapareçam e o sol volte a nascer novamente.
"إنها مجرد مسألة وقت حتى تزول السحب وتشرق الشمس"

É só uma questão de tempo até que as nuvens desapareçam e o sol volte a nascer novamente e eu estarei aqui,
" إنها مجرد مسألة وقت حتى تزول السحب.." "والشمس تسطع مجدداً" "سيكون هنا قريباً"

É só uma questão de tempo até encontrarem-me.
انها مجرد مسألة وقت حتى يجدوا لي.

É só uma questão de tempo até apanharmos a filha.
انها مجرد مسألة وقت حتى نمسك بالابنة