"مجرمين" - Translation from Arabic to Portuguese

• bandidos
• assassinos
• criminosos
• criminoso
• crime
• ladrões
• criminal
• criminosas
• delinquentes
• tipos
• rufias
• condenados
• foras-da-lei

Andam por aqui muitos miúdos que se julgam bandidos.
هناك الكثير من الأولاد الصغار انهم مجرمين هنا.

E se fossem bandidos que dormiam com os peixes?
ماذا لو كانوا مجرمين يمارسون الجنس مع الأسماك؟

O Ray não sei, mas nem todos em Garrison são assassinos.
فريدي , أنا لا أعلم بخصوص راي ؟ لكن ليس كل من في جيرسون مجرمين ؟

São criminosos e nada irá impedir-me de puni-los, especialmente você.
إنهم مجرمين ولا شيء سيوقفني من معاقبتهم خاصة أنت

Entendo perfeitamente. Serão tratados como qualquer criminoso.
بشكل مثالي، هم مجرمين مثل الآخرون، هم لن يحاكموا بشكل مختلف

- Actualmente... querem mais ser criminosos do que querem cometer crime.
يكونون مجرمين أكثر حينما يرتكبون الجريمة

Não me disseste que ia haver ladrões de verdade!
أنت لم تخبرني بأنهم سيكونوا مجرمين حقيقيين

E da próxima vez que contratares um bando de bandidos... tens de ter a certeza que não têm nenhum registo criminal.
بالمرّة القادمة حين تستخدم فيها مجموعة مجرمين عليكَ أن تتأكد من أنهم لا يملكون سوابق إجرامية

E então, claramente, elas eram criminosas por causa da forma como morreram.
واضح جداً أنهم كانوا مجرمين بسبب الطريقة التي ماتوا فيها

Deveria ter mencionado mais cedo, o Bartholomew disse para lhe dizer que não negocia com bandidos de rua.
كان علي ان اخبرك مسبقا ان بارثميليو طلب مني اخبارك انه لا يتفاوض مع مجرمين الشوارع

As câmeras confirmam 5 bandidos, mas... depois da explosão do cofre o que fizeram lá é um total mistério.
آلات التصوير تؤكّد 5 مجرمين . . ولكن بعد الإنفجار مافعلوه هنالك هو لغز تام

Essa gente são bandidos draconianos.
هؤلاء الناس مجرمين متشددين وفي سباق شرير وملتوي

Sei onde estão os dois assassinos procurados pela polícia Francesa.
أعرف مكان مجرمين مطلوبين من الشرطة الفرنسية

Eu sei a localização de dois assassinos procurados pela Polícia Francesa.
أعرف مكان مجرمين مطلوبين من الشرطة الفرنسية

Eram criminosos e foram apanhados. Foi isso que aconteceu.
كانوا مجرمين وألقي القبض عليهم، هذا ما حدث.

De cientistas renegados a criminosos super poderosos, até criminosos comuns.
من علماء متمردين لمجرمين خارقي القوى وحتى مجرمين عاديين..

Obstrução da justiça, cumplicidade e ocultação de criminoso...
اعاقة العدالة , مساعدة وتحريض مجرمين . وانت اعلم بالباقي

Como é que vais combater o crime, se não conheces os criminosos?
كيف يمكنك أيقاف ألجريمة إذا أنت لا تعرف أي مجرمين

Não acho que eles sejam militares ou terroristas, só ladrões comuns.
لا أظن أن هؤلاء القوم إرهابيون أو من الجيش أظن أنهم مجرمين فحسب

A fotografia ofereceu ao sistema de justiça criminal uma ferramenta que transformou cidadãos inocentes em criminosos. E o sistema de justiça criminal não reconhece suas limitações de basear a identificação em fotografias.
التصوير يقدم لنظام العدالة ضد المجرمين أداة تقوم بتحويل المواطنين الأبرياء إلى مجرمين. ونظام العدالة على المجرمين فشل في تحقيق فواصل للاعتماد على التعرف الفوتوغرافية.

Não podemos fazer isto. Não somos criminosas. Vamos juntas para o trabalho.
لا يمكننا القيام بذلك , نحن لسنا مجرمين أقصى ما نفعله , مشاركة السيارة معاً

Actualmente, já interrogamos uns 1.000 delinquentes:
اليوم لديا ما يزيد عن 1000مقابلة مع مجرمين

Existem dois tipos de criminosos obsessivos que enviariam presentes aos sobreviventes.
... حســناً، هــناك نـوعــان من مجرمين الوسواس إرســال الهــدايا للناجين

Chamam-nos rufias e dizem que enlouquecemos
أنتم تسموننا مجرمين وتقولون إننا فقدنا صوابنا

Existem vários indivíduos que ele conhece na prisão... com os quais provavelmente não se envolveria... no exterior, porque ele os veria como condenados, pessoas que cometeram crimes.
هناك العديد من الشخصيات قابلها في السجن لم لكن ينوي الارتباط بها في الخارج لإنه كان يؤمن بإنهم مجرمين وارتكبوا جرائم

Nós não somos apenas seis foras-da-lei na floresta.
. نحن لسنا فقط ستة مجرمين في الغابة