"مجرمًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• criminoso

Deve ter sido um notável criminoso para o FBI querer tê-lo por perto.
لا بد بانك كنت مجرمًا نوعًا ما بالنسبة للمباحث الفدرالية الأمر الذي يجعلهم يرغبون بوجودك قريبًأ منهم

Lamento ter sabido que o teu pai é um criminoso e estares sem um tostão e todos esses horrores, mas é uma espécie de carma.
و متأسف جدًا لسماعي عن والدك يكون مجرمًا وكونك أصبحتٍ مفلسة وكل هذا القبح الذي وصلتِ له ولكنه نوعًا ما من القدر

Na altura, não sabia disso. Nunca arrendaria a um criminoso.
لم أكن أعلم ذلك حينها إذ ما كنتُ لأؤجّر مجرمًا المكان

Então, a somar ao teu ainda por determinar encarregado do FBI... agora tens um manipulador criminoso com quem lidar?
إذن، إضافةً إلى مسئولك الفيدرالي الذي لم يتحدد بعد. لديك مسئولًا مجرمًا لكيّ تعتني به؟

- Alguns jornalistas descobriram e agora referem nas notícias que namora com um criminoso.
بعض الصحفيّون تبيّنوا القصّة ويعلمون الآن أنّك تواعدين مجرمًا مسجّلًا.

Chamar criminoso à vítima, em frente à mulher e aos filhos?
أنت ستقفين هنا و تسمي الضحية مجرمًا أمام زوجته،أطفاله؟

Estes tipos são profissionais. Se ele é um criminoso conhecido, devemos saber quem são os seus associados, locais favoritos, coisas desse género.
إذا كان مجرمًا معروف، ينبغي علينا معرفة زملائه

Acho que o nosso número pode ser criminoso, afinal.
أعتقد أن رقمنا ربما يكون مجرمًا في نهاية الأمر

Quando me disseram que eras um criminoso, eu defendi-te porque achei que fosses um herói.
حين قال صديقي أن أساليبك جعلتك مجرمًا دافعت عنك

A cidade vai virar-se contra si, e os seus aliados mais próximos da Polícia chamar-lhe-ão criminoso.
لسوف تنقلب مدينتك عليك. وأقرب حلفائك في قسم الشرطة سينعتونك مجرمًا.

Ele poderia prometer qualquer coisa, mas no fundo, ele era criminoso. É criminoso.
،بوسعه أن يقطع ما شاء من وعود .لكنه مجرم، وما يزال مجرمًا

Mesmo que ele fale, quem vai acreditar num criminoso?
حتى لو تحدث من سوف يصدق مجرمًا ؟

Em "A Good Man is Hard to Find,” redime uma avó insuportável ao perdoar a um criminoso empedernido mesmo quando ele encurrala a família dela.
في "رجلٌ جيدٌ يصعب العثور عليه"، تخلّص جدةً لا تطاق لمسامحتها مجرمًا متصلبًا، حتى لو كان يقترب من عائلتها.

Digo-lhe que, mesmo que ele pague as pastilhas e o chá, haverá sempre quem olhe para ele e veja um criminoso em vez de uma criança; que vão chamar a polícia e não esperarão que ela chegue.
هل أخبره حتى لو أنه دفع مقابل لعبته الخشبية وكوب الشاي الحلو لا يزال هناك مَنْ سيراقبه ويرى مجرمًا قبل الطفل، الذي سيتصلُ برجال الشرطة ولن ينتظرهم للحضور.

Mas então agora tenho de escolher outro criminoso.
على الضحية أن يكون مجرمًا على أي حال

Caso fosses um criminoso vulgar que conduz limusinas, em part-time.
لو كنتَ مجرمًا وتقود ليموزين كعمل إضافي

O homem que ela matou era um criminoso internacional, por amor de Deus!
كان الرجل الذي قتلته مجرمًا دوليًا

Para eles serás sempre um criminoso.
لكن تكون إلّا مجرمًا في أعينهم.

Não podes combater o crime tornando-te um criminoso.
لا يمكنك محاربة الجريمة بأن تكون مجرمًا

Não sou nenhum santo, mas não sou criminoso!
لستُ قدّيسًا، لكنّي أقلّه لستُ مجرمًا.