"مجرّد مزحة" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma brincadeira
• uma piada

Pensei que era uma brincadeira doentia, mas... agora... depois de ler este diário...
كنتُ آمل أن تكون مجرّد مزحة سمجة , لكن الآن بعد قراءة هذا الدفتر و

Aquilo foi só uma brincadeira de irmão mais velho.
لقد كان الأمر مجرّد مزحة بين الأخ الأكبر و الأصغر

Era só uma brincadeira!
لقد كانت مجرّد مزحة

Isto não passa de uma piada elaborada pela qual vais desculpar-te já.
هذا كله مجرّد مزحة كبيرة متقنة و ستعتذر مني الآن

Mestre, era uma piada. Só estava a brincar.
معلمي، كانت مجرّد مزحة كنت أمزح فحسب.

- Era só uma brincadeira...
كانت مجرّد مزحة

Não, foi só uma brincadeira. Fui eu que a comecei.
كانت مجرّد مزحة أنا بدأتُها

- Foi uma brincadeira, padre.
-إنها مجرّد مزحة يا أبتاه

Era uma brincadeira.
لا لا... هذه مجرّد مزحة.

Sabes muito bem que foi uma brincadeira. Não.
-تعلم جيدًا أنه كان مجرّد مزحة .

É só uma piada.
كانت مجرّد مزحة.

Eu sabia que era uma piada.
علمتُ بأنها مجرّد مزحة لقد ..

- Isto foi só uma piada. - Sim.
كانت هذه مجرّد مزحة.