"مجرّد مسألة" - Translation from Arabic to Portuguese

• apenas uma questão de
• só uma questão de

Quando se esteve acordado a noite toda, o tempo é apenas uma questão de semântica. Não.
حين يكون المرء مستيقظاً طيلة اللّيل، فالوقت يبقى مجرّد مسألة دلالة.

Sabia que era apenas uma questão de tempo antes de tentares controlar-me.
توقّعت أنّها مجرّد مسألة وقت حتّى تحاولي التحكّم بي

Será realmente apenas uma questão de tempo, eu aceitar a vossa fé?
أهيّ مجرّد مسألة وقت كي أتقبّل ديانتكم؟

Mas, se queres saber, é só uma questão de tempo.
لكن ، لو سألتيني الأمر مجرّد مسألة وقت فحسب

- Tu passas a vida com esqueletos. É só uma questão de tempo.
قضيتِ حياتك مع الهياكل العظميّة إنّها مجرّد مسألة وقت.

É só uma questão de tempo até aparecerem.
إنّها مجرّد مسألة وقت قبل عودتهم

Só que é apenas uma questão de tempo até o sorriso nos desaparecer do rosto.
المشكلة هي، أنها مجرّد مسألة وقت.. قبل أن تُمحى الإبتسامة من على وجهك!

É apenas uma questão de tempo.
إنها مجرّد مسألة وقت.

É apenas uma questão de tempo, e vocês sabem-no!
إنّها مجرّد مسألة وقت! وتعرفون ذلك

Eu acredito que é apenas uma questão de tempo antes John Henry Clayton pega suas armas.
أعتقد أنّها مجرّد مسألة وقت، حتّى يعود (جون هنري كلايتون) لحمل أسلحته