"مجلد" - Translation from Arabic to Portuguese

• livro
• volume
• volumes
• pasta
• pastas
• um atlas
• um tomo de

Agora, qual de vós me irá dizer onde posso encontrar um certo livro vermelho?
الآن، أيكما سيخبرني أين أستطيع العثور على مجلد أحمر معين؟

Eu procuro um antigo livro chamado livro das Folhas.
أنا أبحث عن مجلد قديم يسمى كتاب الأرواح

Nos velhos tempos, isso significava ir buscar outro volume, folheá-lo alfabeticamente, talvez fazendo uns desvios, era divertido.
في الأيام الخوالي ، ذلك يعني الحصول على مجلد آخر وتصفحه أبجدياً يمكن أن تجده في الهوامش كان هذا ممتعاً

20.000 testemunhas, 30 volumes de relatórios de provas, 682 páginas, o relatório será entregue ao Chefe de Estado que o tornará público.
الشهادات، ثلاثون أدرجت في 20.000 مجلد الدليل، 682 صفحة، هذا هو التقرير سوف يسلم لرئيس البلاد وسوف ينشر سريعاً

Está aqui uma pasta arquivadora cheia de papelada legal.
حصلت على ملف مجلد هنا ملئ بالأوراق القانونية.

Apenas tenho 40 pastas todas chamadas "Nova pasta".
" أنا فقط لدي 40 مجلد كلها تسمى بـ " مجلد جديد

É um atlas da anatomia.
انه مجلد علم التشريح

Recentemente, dei à luz um tomo de peso chamado "Deus Odeia-nos a Todos", que foi adaptado para cinema.
منذ عهد قريب أخرجت للنور "مجلد مهم أسمه "الرب يكرهنا جميعاً

E, já lhe disse que, enquanto a água me subia pelos tornozelos, comecei a escrever outro livro?
وهل ذكرت بأن بينما يرتفع الماء على كاحلي أكون قد بدأت بكتابة مجلد آخر؟

Estou a fazer um cartão para as nossas cópias do livro Vermelho dos Thule para a nossa colecção.
أنا أصنع نسخًا من مجلد الـ"ثول" الأحمر لأضمه لمجموعتنا

A família possuía um poderoso livro de feitiços, um tomo de magia druídica chamada o Grimoire Negro.
امتلكت العائلة كتاب تعويذات قوياً مجلد سحر كهني يدعى "الجريموار الأسود"

Vá lá. Isto dá um livro.
هيا بيتر لدي مجلد هنا

É o livro do Rambaldi. Encontrei-o.
مجلد رامبالدى,لقد وجدته.

Se estimarmos 850 gramas de ouro por diário, dá praticamente $6,000 por livro.
النجاح الباهر. تَحْسبُ 30 أونسَ ذهب لكلّ مجلّةِ. ذلك تقريباً 6,000$ a كتاب، 947 مجلد...

(Risos) A Enciclopédia Britânica inteira, reunida num único volume, para efeitos de viagem.
وكامل موسوعة بريتانيكا ملزمة في مجلد واحد ، لأغراض السفر.

Também, o Rei contra Porter, no volume um da Divisão de Informes do Rei de 1942... na página 153.
أيضا ، الملك ضد بورتر ، فى مجلد واحد تقارير الملك فى تقسيم مقاعد البدلاء عام 1942 فى صفحة 152

ABC da caça, volume 4, para iniciantes.
الدرس الأول للصيّد. مجلد رقم 4 للمبتدئين.

Não sabemos bem, mas a maior biblioteca do mundo é a Biblioteca do Congresso dos EUA — são 26 milhões de volumes.
حسناً, نحن لا نعرف تماماً, ولكن أضخم مكتبة كتب مطبوعة في العالم هي مكتبة الكونغرس -- 26 مليون مجلد,

Se foi, porque não é o nome dele mencionado uma só vez nos 26 volumes do Relatório Warren, nem que seja para lhe limpar o nome?
إذا كانوا حققوا معه لماذا لم يذكر أسمه فى تحقيقات المباحث الفيدرالية ولم يذكر أسمه مرة واحدة في 26 مجلد بأكملها من تقرير وارن حتى لو كان لتبرئة ساحته ؟

encontrará volumes, Portas Secretas e Fechaduras Privadas...
ستعثرين على مجلد خفيف بإسم "أبواب سرية وخزائن خاصة"

Agora, qualquer e-mail do Wolowitz irá para a pasta do Spam.
"الآن ستتحول أي رسالة من "ولوتز إلى مجلد الرسائل المحظورة

Costumavam ser documentos escritos, guardados dentro de pastas.
*جرت العادة مع هذا الصنف من الوثائق ان تُخبأ داخل مجلدات مانيلا {\cH00FF00}مجلدات مانيلا: مجلد ورقي على الطراز القديم لحفظ المستندات

Mencionou a venda de um atlas chamado Virgínia por Smythe a um comprador anónimo.
ذكرت بأنك بِعت مجلد خرائط (يدعى (سمايثز فيرجينيا لمشترٍ مجهول