"مجنوناً" - Translation from Arabic to Portuguese

• louco
• maluco
• doido
• loucura
• zangado
• loucos
• louca
• lunático
• doidos
• enlouqueceu
• enlouquecer
• maluca
• malucos
• psicopata
• malucas

Querido diário, por que não me compreendem? PS, não estou louco.
المذكرات العزيزه لماذا لا يفهمنى أحد عزيزتى أننى لست مجنوناً

Devia estar louco. Tudo o que queria era sair com a Suzie.
لابد أني كنت مجنوناً كل ما أردته كان لقاء مع سوزي

Posso ser louco mas isso não quer dizer que não esteja certo.
.. قد أكُن مجنوناً الآن لكن ذلك لا يُعنى أننى مُخطئاً

Estava maluco por ele, porque ele acreditava em milagres.
لقد كنت مجنوناً به، لأنه كان يؤمن بالمعجزات

Mas... o pensamento de tê-los felizes juntos deixa-me maluco!
لكن الفكرة في كونهم سعيدين معاً جعلتني مجنوناً

Não ensinei o computador a ficar doido com a carne.
لم أعلم الكمبيوتر أن يصبح مجنوناً تحت تأثير اللحم

Só porque dizes que é uma loucura não faz com que seja.
أتعرف؟ فقط لأنك نعت شيئاً بالجنون، فلا يجب أن يكون مجنوناً

Porque, por muito louco que fosse, sempre cumpriu as suas promessas.
لأنّه بقدرِ ما كان مجنوناً فقد كان دائماً صادقاً بكلامه

Dêem uma vista de olhos nisto, e digam-me se estou louco.
ألقيا نظرة على ذلك المشهد، وأخبراني إذا ما كنت مجنوناً.

Pelo menos, sei que o meu pai não era louco.
على الأقل, أعلم الآن أن والدي لم يكن مجنوناً.

Depois de hoje, teria de ser louco para continuar com isto.
بعد ما حدث اليوم، سأكونُ مجنوناً إذا أبقيتُ العلاقةُ مستمرة.

Tenho um míssil louco com o nome dela escrito.
لقد حصلت على صاروخاً مجنوناً يحمل إسمها عليه

Nenhum conservador seria louco o suficiente para viajar nelas.
لايوجد مُحافظ ليكون مجنوناً بما يكفي ليسافر عليها

Por muito louco que possa parecer, acredito que podemos recuperar a alegria de votar.
وهذا يبدو مجنوناً بعض الشيء، أعتقد بإمكاننا أن نحيي فرح التصويت.

No dia 4 de Julho, esse gajo fica maluco.
في الرابع من تموز اصبح هذا الرجل مجنوناً

Não, não te vou dizer. Posso ser neurótico, mas não sou maluco.
اوه لا , لن اخبرك بذلك قد اكون مصاب بمرض عصبي , لكنني لست مجنوناً

O meu cão ficou maluco, e decidiu ladrar para a água.
كلبي أصبح مجنوناً . وقرر النباح على الماء

Era doido ou apenas doido, ou apenas um rapaz como vós...
أكان عاشق مجنوناً ام كان حقاً مجنوناً أم انه مثلكم

Quero sentir que não és doido por me amar.
أريد أن أشعر أنك لست مجنوناً لأنك تحبّنى

loucura seria deixá-lo vivo para controlar um negócio de drogas lucrativo.
سأكون مجنوناً لو تركتك حياً لإدارة تجارة مخدرات رابحة جداً.

Sei que estás zangado comigo mas não há razão para sofreres.
أعلم أنك مجنوناً لكن هذا ليس سبباً لجعلك تؤلم نفسك

Notícias dadas por comediantes. É de loucos, não? Em frente.
الأخبار من ممثلين فكاهيين ، كم هذا مجنوناً ؟

Foi do telemóvel. Se calhar, ouviu alguma louca.
كنت على الهاتف ربما اختارت شخصاً مجنوناً

Marge, num mundo à beira de enlouquecer, só um lunático é verdadeiramente insano.
يعد الطائش فقط مجنوناً في عالم أصبح مجنوناً

Não vale a pena sermos doidos se não nos pudermos divertir.
ما فائدة أن تكون مجنوناً إن لم تكن مرحاً

Vou ao quarto da Infanta e digo-lhe que o senhor enlouqueceu.
أذهب إلى غرفة الاميرة لأخبرها بأنك أصبحت مجنوناً

Devia enlouquecer o computador, tal como as velhotas a beliscar bebés mas não o faz.
يجب أن يجعل الكمبيوتر مجنوناً كما تقرص السيدات العجائز الأطفال لكنه لا يفعل ذلك بعد

Eu não estou maluco. A televisão é que está maluca! Não estás, televisão?
لست مجنوناً بل التلفاز، ألست كذلك أيها التلفاز؟

O único problema em ter um maluco como parceiro é que eles tendem a ficar malucos.
المشكلة الوحيدة بوجود شريك مجنون هو يميل أن يبقى مجنوناً

A não ser que seja uma psicopata possuída por um demónio.
حسناً، إلاّ لو كان قاتلاً مجنوناً ممسوساً من قبل شيطان.

Porque pessoas malucas, não se põem a pensar se estão malucas.
لأنه لا يوجد مجنون يجلس و يتساءل إن كان مجنوناً