"محاسبة" - Translation from Arabic to Portuguese

• contabilista
• contabilidade
• caixa
• escriturária
• guarda-livros

Então eu soube que eles tinham uma amiga, uma contabilista local, uma jovem, com quem jogavam futebol.
وجدت أن لديهم صديق، محاسبة محليّة ، فتاة صغيرة ، وكانت تلعب معهم كرة القدم.

Não consegui encontrar um professor. Quem encontrei foi uma amiga que tinham, uma jovem de 22 anos que era contabilista e que estava sempre a brincar com eles.
لم استطع ايجاد استاذ، و لكني وجدت صديقة لهم و هي محاسبة تبلغ من العمر 22 عاماً و كانت دائماً تلعب معهم.

Esther Chavez era uma contabilista brilhante no México.
كانت محاسبة لامعة في مكسيكو سيتي كان عمرها 72 سنة

Estes dados têm de ser bem projetados, talvez auditados por empresas públicas de contabilidade para evitar mentiras estatísticas.
يجب أن تعدّ كل هذه البيانات اعداداً جيداً، ربما تراجعها شركات محاسبة عامة لتجنب الإحصائيات الكاذبة.

Apesar de o sistema ter fracas práticas de contabilidade, acabamos por descobrir que a maioria do dinheiro foi devidamente gasta em programação.
بالرغم من إعتلال المنظومة التعليمية بنظام محاسبة ضعيف في النهاية سنجد أن معظم الأموال تم إنفاقها بصورة لائقة على البرمجة

Ela trabalha na caixa e tu pagaste em cheque. Isso não te torna especial.
إنها محاسبة ، لقد دفعت بواسطة الشيك هذا لن يجعلك مميّزاً

Onde está a rapariga que a mãe pensa que quer estudar para ser contabilista.
هذا يصدر من الفتاة التي لا تزال أمها تعتقد أنها ستذهب للكلية لتكون محاسبة أو أياً يكون

Contrataste a tua mulher como contabilista, porque é a profissão dela.
ثم قمت بتوظيف زوجتك كمحاسبة لأنها خمّن لماذا؟ لأنها فعلاً محاسبة

Conseguiu uns trabalhos, tempo parcial, como contabilista para ajudar a pagar um apartamento.
وحصلت على عدة وظائف جزئية كـ محاسبة لجمع المال من أجل شقة

A Karina tem 28 anos e é contabilista
كارينا 28 سنة محاسبة ومتطوعة في ملجأ حيوانات محلي

Agora, uma contabilista júnior enfiou o nariz onde não devia e certamente não faz ideia do que estava a ver.
الآن، محاسبة تكاليف صغيرة حشرت أنفها فيما لا يعنيها، وبوضوح لم تكن لديها فكرة عما كنت تراجعه.

E arranjaste-nos uma contabilista.
و لقد تسبّبتَ في حصولنا على محاسبة جديدة

Senti-me inspirada, e sou uma contabilista.
لقد ألهمتني، وأنا محاسبة كما تعلم

Talvez vá trabalhar para um escritório, como contabilista ou secretária de direcção.
سأقوم بعمل مكتبي. محاسبة أو سكرتيرة.

Agora trabalha numa empresa de contabilidade aqui na cidade.
الآن هي تعمل في شركة محاسبة هنا في المدينة

Tu estares de novo na contabilidade. A fazer contas, somas... talvez um pouco de subtracção. Certo?
عدتي محاسبة ثانية , اشياء العد هذه جمع الاشياء

Substituta numa firma de contabilidade ou qualquer coisa?
تعملين موظفة مؤقتة في شركة محاسبة أو شيئاً من هذا القبيل.

Temos dois psiquiatras, um escritório de contabilidade, um SPA diário e uma empresa de consultoria.
لدينا دليلان على شركةِ محاسبة منتجع يومي و مؤسسة محلفين

Não dá para limpar essa quantia pela empresa de contabilidade.
لايمكنه غسيل كل هذا القدر من المال عبر شركة محاسبة عملية التوثيق ستكون مرهقة

Depois da faculdade, aceitei um emprego numa firma de contabilidade, em Madison.
طيب بعد الكلية حصلتُ على وظيفة في شركة محاسبة هناك في ..

Era um trabalho de verão e ela era a recepcionista e também trabalhava no caixa.
كانت وضيفة في الصيف. وكانت مضيفة. وكانت تعمل محاسبة.

A minha mãe era escriturária no comité do partido local.
والدتي كانتُ محاسبة للجنة الحزب المحلي

Sou guarda-livros. É.
محاسبة