"محاطًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• rodeado de
• rodeada por
• rodeado pelo
• cercado

Deixaram-no num aterro rodeado de lixo e cães mortos.
دفنوه في مكب النفايات محاطًا بالقمامة والكلاب الميتة

Na altura, eu estava numa situação de grande solidão, mas estava todo o dia rodeado de pessoas, por isso nunca me ocorreu tal coisa.
لقد كنت تحت قبضة الوحدة القاسية حينها، ولكنى كنت محاطًا بالناس طوال اليوم، لذا فلم يخطر هذا على بالي.

Tudo isso fazia sentido para mim, pois, como primeira geração nascida nos EUA, estava rodeado de imigrantes.
كل ذلك منطقي بالنسبة لي، لأنني كأمريكي من الجيل الأول، كنت محاطًا بالمهاجرين.

Será reverenciada pelo seu povo, eu ensiná-la-ei a controlar os seus poderes, dar-lhe-ei um lar onde se sentirá segura, e não rodeada por vampiros.
وسأعلّمها السيطرة على قواها وأعطيهابيتًاتكونفيه آمنة... وليس محاطًا بمصّاصي الدماء

Será reverenciada pelo seu povo, eu ensiná-la-ei a controlar os seus poderes, dar-lhe-ei um lar onde se sentirá segura, e não rodeada por vampiros.
وسأعلّمها السيطرة على قواها، وأعطيها بيتًا تكون فيه آمنة... وليس محاطًا بمصّاصي الدماء.

Está na Câmara, rodeado pelo seu exército.
إنه مرابط في مبنى البلدية، محاطًا بجيشه.

Deve ser muito duro para si voltar a estar rodeado pelo fedor da morte.
سقطته. لابد أن الأمر صعب عليك أن تكون محاطًا برائحة الموت العفنة.

Aconteceu que ele estava ali, cercado pelos filhos da Grande Migração cujos pais tinham trazido essa música com eles durante a viagem.
اتضح أنه كان بالفعل، محاطًا بأبناء الهجرة الكبرى الذين جلب أهلهم معهم تلك الموسيقى خلال تلك الرحلة.

É tão bom passar o meu aniversário rodeado de tantas caras sorridentes.
من الرائع أن أقضي عيد ميلادي محاطًا بهذهـ الوجوه السعيدة

Se for mesmo, está rodeado de loucura, certo?
حسنًا، إن كان هو، فسيكون محاطًا بدائرة من الأشياء الجنونية، أليس كذلك؟

É incrível imaginar que aqui, rodeado de gente, com tanta atividade humana, a 800 metros, talvez menos, haja leopardos.
إنه لأمرٌ مدهش أن تقف هنا محاطًا بالناس ومع هذا النشاط البشري يقف بعد نصف ميل

Quero estar rodeado de amigos e colegas.
أريد أن أكون محاطًا بالأصدقاء والزملاء.

Não estás rodeado de lindas mulheres.
لست محاطًا بسيدات حسناوات

Trabalho todo o dia cercado por homens e mulheres com armas.
أذهب للعمل يوميًّا محاطًا برجال ونساء مدججون بالسلاح.