"محاكمات" - Translation from Arabic to Portuguese

• julgamento
• tribunal
• os julgamentos
• processos judiciais

Alguns destes advogados tinham sucesso, conseguiam um novo julgamento para os seus clientes.
بعض هؤلاء المحامين كانوا ناجحين جدًا، نجحوا في استئناف محاكمات لعملائهم

Foi o primeiro julgamento de uma ditadura na América Latina.
كأول محاكمات من نوعها تـجرى في أمريكا اللأتـينية

Em 1985 foi testemunha no julgamento das Juntas Militares.
في عام 1985، أدلى بـشهادته في محاكمات الدكتاتورية الـعسكرية

É incrível que depois de quatro julgamentos no Supremo tribunal,
هذا مُشين، ولكن بعد 4 محاكمات ...في المحكمة العليا

os julgamentos EM NUREMBERG, NA ZONA AMERICANA, TERMINARAM EM... 14 DE JULHO DE 1949.
انتهت محاكمات نورمبرج التي أقيمت بالمنطقة الأمريكية بألمانيا في 14 يوليو عام 1949

Ele sabia que haveria processos judiciais inconclusivos.
كان يعلم أنه سيكون هناك محاكمات باطلة

Em 1985 foi testemunha no julgamento das Juntas Militares.
فيعام1985،شهد في محاكمات الدكتاتورية الـعسكرية

Também os outros cavalheiros à espera de julgamento, por crimes sexuais hediondos.
وكلّ السادة المحبوبين الذين ينتظرون محاكمات بتهمة جرائم جنسيّة بشعة.

Hoje, o julgamento das Bruxas de Salem mantém-se uma história de alerta quanto aos perigos de juízos apressados e de bodes expiatórios e quanto ao poder do medo para manipular a perceção humana.
اليوم، تبقى محاكمات السحرة لساليم رواية تحذيرية لمخاطر التفكير الجماعي وكبش الفداء، وقوة الخوف في التلاعب بالإدراك البشري.

Deixei a Alemanha em 1933, portanto perdi o julgamento de Nuremberg.
لقد رحلت من (ألمانيا) بعام 1933" "(ولقد فاتتني محاكمات (نورمبرغ

Não se preocupem em melhorar as leis, garantir um julgamento justo para todos e um advogado competente.
"لا تهتم بإصلاح قوانين العقوبات" "و إعطاء محاكمات عادلة للجميع و محاميين مختصين"

Embora muitos foram caçados e mortos durante o julgamento de Salem...
مع ذلك, لقد تم اصطياد وقتل البعض منهم "في فترة محاكمات السحر في قرية "سالم تقع عند خليج ماساتشوسيس في أمريكا الشمالية

Regras diferentes, ciência de julgamento diferente.
قواعد مختلفة،علم محاكمات مختلف

E o réu era diferente de todos aqueles que antecederam o julgamento de Nuremberg.
ومع مجرم لم يكن معروف من قبل (محاكمات (نورمبرغ

Gosta de vir ao tribunal por causa de homicídios que não resolveu? É pela emoção?
أتحب حضور محاكمات بجرائم لم تتولّ حّلها لمجرد المتعة؟

- Já estiveste em tribunal antes. - Não tenho dúvidas de que...
انت بالتأكيد كنتى فى محاكمات من قبل لاشك عندى انك ستبلين جيداً

Todos os horrores que ouvi durante os julgamentos de Nuremberga os 6 milhões de judeus, dissidentes ou pessoas de outra raça que morreram, chocaram-me profundamente.
كلّ الرعب الذى سمعته أثناء محاكمات نوريمبرج الستة ملايين يهودى، والمنشقّون أو الأشخاص من الأعراق الأخرى الذين ماتوا، صدمني بعمق

Tal como disse hoje à Jenna, uma facção de colonos migrou de Salem após os julgamentos das bruxas de 1690.
كما قلتُ لـ(جينا) مؤخراً، ثمّة فئة من المستوطنين هاجرت إلى هنا من (سايلم) بعد محاكمات الساحرات عام 1690

Não posso justificar aquilo a que chamam um "conjunto de processos judiciais inconclusivos"
لا أستطيع أن أبرر ما تسميه "سلسة محاكمات باطلة"