"محاولة فهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• tentar perceber
• tentar entender

Tive um fim-de-semana de merda a tentar perceber como e porquê é que esta concepção imaculada aconteceu.
لقد كان لديّ عطلة أسبوع سيئة محاولة فهم كيف ولماذا كيف لهذا المفهوم أن يحصل

Fazemos um novo carro todos os anos e depois gastamos o resto da temporada a tentar perceber o que é que construímos para o melhorar, para o tornar mais rápido.
نحن نقوم بصناعة سيارة جديدة كل عام، ثم نقضي بقية الموسم في محاولة فهم ما قمنا بإنشائه لنجعله أفضل و أسرع.

No meu laboratório, trabalhamos para tentar perceber o papel dos recetores olfativos e dos recetores do paladar no contexto dos rins.
في معملي، نحن نعمل على محاولة فهم أدوار المستقبلات الشمية والمستقبلات التذوقية في الكُلْيَة.

E o meu trabalho é estudar diferentes espécies de animais e tentar entender como funcionam os seus tecidos e órgãos quando tudo está a funcionar bem, e não de tentar entender como consertar quando dão defeito, como muitos de vocês.
ووظيفتي هي النظر في الكثير من الأنواع المختلفة من الاحياء ومحاولة فهم كيف تعمل اعضاؤها وأنسجتها عندما يكون كل شيء على ما يرام, بدلاً من محاولة فهم كيف يمكن اصلاح الاشياء عندما لا تعمل, كالكثير منكم.

Passei a maior parte da minha vida a tentar entender as forças que moldaram o nosso planeta.
لقد قضيت معظم حياتي في محاولة فهم القوى التي شكلت كوكبنا.

Estava entretido a tentar perceber para que servem cinco garfos.
كنت أقتل الوقت في محاولة فهم فائدة هذه الشوكات الخمس

Sei que é frustrante estar num sítio novo, a tentar perceber onde encaixamos, mas não corras.
أعرف أنه محبط أن تكوني في مكان جديد في محاولة فهم ماستفعلينه

Proust disse, "tentar perceber o desejo olhando para uma mulher nua"
يقول بروست: "محاولة فهم الرغبة عن طريق مشاهدة امرأة عارية

tentar perceber isto. É a única pista que tenho.
محاولة فهم الأمور هذا الخيط الوحيد لدىّ بشأن الأمر

E é um grande projecto este que vou fazer este ano que é investigar em regiões diferentes do Brasil, diferentes formas de cultos, e tentar perceber como se vive com a espiritualidade no presente.
و هو مشروع كبير أقوم به هذا العام و هو البحث في أقاليم مختلفة عدة في البرازيل في أشكال مختلفة جدا من الطوائف، و محاولة فهم كيف يعيش الناس معاً بوجود الروحانيات هذه الأيام.

Depois de termos os corpos, levamo-los para a cidade, para o nosso laboratório e começamos o processo de tentar perceber principalmente duas coisas: Uma é como as pessoas morreram.
بعدما نحصل علي الاجساد , نرسلها للمدينه , لمعاملنا هناك . و بدأنا محاولة فهم أمرين : الأول هو كيف مات الناس .

Procurar coisas, analisá-las... tentar perceber melhor o mundo.
البحث عن الأشياء و تحليلها محاولة فهم العالم...

Quando estava a escrever o meu primeiro romance: "A Idade dos Milagres", passei meses a tentar perceber o que aconteceria se a rotação da Terra de repente começasse a abrandar.
عندما كنت رواية الاولى " The age of Miracles""زمن المعجزات" قضيت شهوراً في محاولة فهم ما قد يحدث إذا أبتدءت حركة دوران الكرة بالبطء تدريجياً

O conselho que lhe dou, Ellen, é que pare de tentar perceber a Patty.
نصيحتى إليك، يا (إلين), أن تتوقفى عن محاولة فهم (باتى)

E, antes de tudo, devo tentar perceber o que impulsiona o Osama bin Laden.
واهم شيئ علي محاولة فهم

Eu não sei, ainda estou a tentar perceber.
لا نعرف حتى الآن محاولة فهم.

Passei três dias a tentar perceber isto.
أمضيت 3 أيام محاولة فهم ذلك.

Passei a maior parte da minha vida a tentar entender as forças que moldaram o nosso planeta, e como geólogo, sempre me pareceu que as rochas estavam no cerne das coisas.
قد أمضيت معظم حياتي في محاولة فهم القوى التي شكلت كوكبنا، كجيولوجي، يبدو لي دائما

Desde as mais profundas funções do cérebro até tentar entender como o exercício pode melhorar a função cerebral. E o meu objetivo no laboratório é ir além da regra de ouro que acabei de vos dar: 30 minutos, três a quatro vezes por semana.
من التعمّق في الوظائف الموغلة في الدماغ، إلى محاولة فهم كيفيّة تأثير التمارين في تحسين الوظيفة الدماغيّة، والآن فإن هدفي في مخبري هو أن أذهب أبعد من القاعدة التي قلتها لكم 3 إلى 4 تمارين في الأسبوع لمدة 30 دقيقة

tentar entender quem era Rambaldi, no que ele estava a trabalhar...
محاولة فهم ما كان يعمل عليه رمبالدى... ..

tentar entender a sensação de me conectar com alguém.
محاولة فهم شعور التواصل مع شخص ما