"محاولًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• a tentar
• tentando
• para tentar

Passaram décadas a tentar inventar a perfeita ração nutritiva.
قضيتُ عقودًا محاولًا أن أخترع الوجبة الغذائيّة المتكاملة.

Ficas tão perto... a tentar namoriscar. Porra, deixas-me desconfortável.
وتقف على مقربة شديدة محاولًا الغزل، تجعلني أتضايق

Para o provar, passei dois anos da minha vida a tentar recuar cem anos, até ao ano de 1917, o ano da Revolução Russa.
ولكي أثبتُ ذلك، أمضيتُ عامين من حياتي محاولًا العودة إلى قبل 100 عام، إلى عام 1917، عام الثورة الروسية.

Escutava o silêncio com tanta ansiedade como outros escutam o barulho tentando ter a certeza que o Senhor não me iria enganar e decidir voltar mais cedo.
أنصت إلى السكون بنفس اللهفة التي قد ينصت بها شخص إلى الضجة، محاولًا أن أتأكد من أن الرب لم يخدعني فقررت أن أعود مبكرًا.

alguém a puxar-me e a agarrar-me, tentando arrancar-me o "hijab" da cabeça.
ثم جذبني أحدهم وشدّني، محاولًا انتزاع حجابي من على رأسي.

Fui até à cimenteira para tentar encontrar uma saída.
لقد ذهبت للأنفاق تحت مصنع الأسمنت محاولًا إيجاد مخرج

Foi o teu filho, com o bafo malcheiroso, quem furou o teu precioso saco para tentar se aproveitar da minha filha!
وولدكم كريه الرائحة أحدث ثقبًا في غطائكِ الغالي محاولًا ثقب غطاء إبنتي

Mas quanto é que esta tecnologia vale para um professor na sala de aula, a tentar mostrar a um rufia quão dolorosas são suas atitudes na perspetiva da sua vítima?
لكن ما قيمة هذه التكنولوجيا لمدرس في فصل محاولًا إظهار لمتمردٍ ما مدى ضرر أفعاله من منظور الضحية؟

Durante cinco anos, trabalhei com uma lâmpada ultravioleta a tentar recuperar restos da escrita e tinha ido quase tão longe quanto a tecnologia da época me podia levar.
ولمدة خمس سنوات كنت أعمل بواسطة مصباح أشعة فوق بنفسجية محاولًا استعادة آثار الكِتَابَةِ ولقد تعاملت على القدر الذي يمكن لتكنولوجيا ذلك الوقت أن تمنحه

Passei muito tempo a tentar perceber se aquilo era um planeta ou não.
قضيتُ وقتًا طويلًا محاولًا العثور فيما إذا كان هذا الشيء كوكبًا أو لا.

Porque a verdade é que, quando a doença se instalou, eu estava sempre ao espelho a olhar para cada nova mancha a tentar perceber o que se estava a passar.
لأنه في الحقيقة عندما أصابني هذا المرض، كنت أتفحص كل بقعة جديدة في المرآة محاولًا فهم ما يحدث.

Achas que ele dará um tiro na própria perna a tentar sacar da arma?
ماذا تعنين ؟ قد يصيب نفسه في رجله محاولًا سحب مسدسه ؟

Agora, passados estes anos, estou aqui em Pembrokeshire. A andar. a tentar aliviar a cabeça.
وها هو انا امشي في بيمبروكشاير بعد مضي سنوات محاولًا تفريغ عقلي

"e para que não gastes todo o teu fôlego a tentar conquistá-lo."
"بين الحين والآخر" "ولا تصرف كل وقتك محاولًا أن تتغلب عليه"

Não importa o que eu faça, ou aonde eu vá, estará comigo para sempre, tentando destruir tudo o que eu construí.
فإنّك ستظلّ معي للأبد محاولًا تدمير كلّ شيء بنيته.

Morrer tentando salvá-la ou salvar-se e viver com a dor.
مُت محاولًا إنقاذ حياتها، أو إنقذ نفسك وعِش مع الألم

O lobo corre em direção ao rebanho, tentando separar os fracos ou lentos.
يطارد الذئب القطيع محاولًا إيجاد الضعيف منها أو البطيء

Qual delas vai ter maior integridade estrutural quando a criança de dois anos entrar aos pulos na sala, tentando ser o Godzilla e derrubar tudo?
أي من هاتين سوف تكون ذات بنية هيكلية متكاملة عندما تمر سنتان وتحاول أن تدخل غرفة الجلوس وتدمر، محاولًا أن تلعب غودزيلا وتطرح كل شيء أرضًا؟

Atirava tudo, incluindo ele próprio, àquela porta, tentando fazer com que se abrisse.
"راح يلقي بكل شيء حتّى نفسه على ذاك الباب محاولًا فتحه"

- Óptimo. - Deixa-me ver a minha agenda, diz ele, para tentar parecer um homem com coisas na agenda.
دعيني أتفقد جدول أعمال، كما يقال، محاولًا أن أبدو كرجل ذو جدول أعمال.

Desde então, eu uso toda a habilidade que tenho para tentar encontrá-la e matá-la.
من وقتها وأنا أستخدم كل قدرة أملك محاولًا العثور عليها وقتلها

Os militares bombardearam as cidades para tentar conter.
الجيش قصف تلك المدن محاولًا احتواء السقم.