"محتار" - Translation from Arabic to Portuguese

• confuso
• perplexo
• confusa
• dividido
• intrigado

- Discussão? Estou um pouco confuso. O relatório da Polícia diz:
أنا محتار بعض الشيء لأنه بحسب تقرير الشرطة , ورد

Mas Hayek também é, por isso é que eu sou marxista libertário, tal como Keynes. É por isso que estou totalmente confuso.
ولكن كذلك هو هايك - فريدريخ هايك، لهذا السبب أنا ليبرالي ماركسي، وكذلك هو كينز، لذلك السبب فأنا محتار تماماً.

Desculpa, estou confuso. Eu pensava que era isso que se fazia com um animal de estimação.
متأسف انا محتار قليلاً ظننت أن هذا ما نفعله بحيوان أليف

Penso que preciso de algum tempo a sós. Agora estou um pouco confuso.
أعتقد بأنه يجب أن أحظي بوقت بمفردي إننى محتار جداً الأن

Estou perplexo com a coisa toda do romance... o gesto para cantá-la.
انا فقط محتار بخصوص ذلك الشيئ الرومانسي الاشارة التي سوف تجذبك

Ela sabe que andas por aí com gajos? Ou tu ainda estás escondido dentro do armário? Ou talvez estejas confuso.
هل تعلم بأنك تعبث مع الرجال؟ او ربما انك محتار

Eu quero que tu faças o mesmo personagem que estavas a fazer, tipo, ele é virgem e deseja, mas está confuso.
اريدكم ان تفعلو نفس الشخصية التي كنتم تفعلوها كما, لو كان بتولاً يريد ذلك ولكنه محتار

Ele sente falta do pai, está confuso. O que ele quer de volta é a sua família.
إنه يفتقد أباه ن وهو محتار ما يريده هو عائلته

Estou confuso. Alguém me pode...
إنتظري لحظه ، أنا محتار هل يمكنني أن أحصل على قرار لهذا ؟

Estou confuso, acerca do que fazes nesta sala.
أنا محتار فعلا في مالذي تريدون فعله بهذه الغرفة

Hotch, acho que entendi porque o exame médico estava tão confuso.
هوتش اسمع انا واثق للغاية لما كان الطبيب الشرعي محتار للغاية

Obrigado por ma deixares ler. Só fiquei um pouco confuso.
أشكرك على السماح لي بقرائتها ولكني محتار قليلاً

preciso de falar, estas confuso como deves estar.
كنتُ بحاجة للمشي,أريح رأسي أنت محتار , كما يجب أن تكون

Estou confuso, porque está isto a receber tanta atenção?
انا محتار قليلاً حول سبب كل هذا التحقيق

- Fiquei tão confuso, só gritava.
يا رجل ، كنُت محتار لم أستطع التوقف عن الصراخ

Está confuso, desorientado e não sabe porque é que não está preso.
أجل، إنه مرتبك و محتار لا يدري لما ليس محتجزاً

Estou confuso. Não é o seu trabalho encontrar o assassino? Encontramos.
ليست قضيتي,انا محتار للغايه بشأن ذلك,اليست وظيفتكم ان تعثرون على القاتل؟ وقد فعلنا ذلك

Está confuso quanto ao motivo de abandonares o teu posto e nos deixares desprotegidos.
فهو محتار من سبب تركك لموقعك وإبقائنا بلا حماية.

Confesso estar perplexo.
أعترف أنـّي محتار.

- Essa foi muito boa, pessoal. - Estou confusa.
أجل، أجل، جيد جداً يا رفاق أنا محتار

Estou dividido entre vocês os dois.
أنا محتار بينك و بينه

Estou intrigado com esta flexão do verbo "fazer"...
انا محتار من قبل هذا الاستخدام لفعل "الكون" فعل ماض