"محتجزون" - Translation from Arabic to Portuguese

• presos
• fechados
• trancados
• encurralados
• detidos
• reféns
• ser mantidos
• bloqueio

Precisamos que continuem a confiar em nós. Estamos presos aqui;
يجب أن نحافظ على ثقتهم فينا نحن محتجزون هنا

- Estamos presos. - Atraiam-no para uma área aberta.
ـ نحن محتجزون هنا ـ إستدرجه إلى الخارج

Estamos presos no elevador entre o 6 e o 7 andares.
نحن محتجزون في المصعدِ بين الطابقِ السادسِ والسابعِ

Estão fechados. Devem conseguir sair a qualquer momento, é melhor irmos embora.
إنهم محتجزون ، إنهم سيخرجون في النهاية ، مع ذلك ، يجب أن نذهب

Porque é que estamos trancados no nosso edifício?
ـ ماذا يحدث؟ لماذا نحن محتجزون داخل المبني؟

Estamos numa cabine, encurralados por abelhas assassinas.
أجل , نحن محتجزون داخل حجرة هاتف من قبل نحل قاتل

Há mais de 120.000 jovens presos em centros de detenção pelos Estado Unidos...
هناك اكثر من, 120,000 شاب محتجزون في الإصلاحية في الولايات المتحدة

Centenas de afegãos e guerrilheiros estrangeiros estão aqui presos em condições de sobrelotação.
المئات من المقاتلين الأفغان والأجانب محتجزون هنا فى ظروف غاية فى الإزدحام

Os reclusos gostam de reclamar, claro, mas não somos os únicos que nos sentimos presos.
يحب السجناء التذمّر طبعاً لكننا لسنا الوحيدين الذين نشعر بأننا محتجزون

Diz algumas coisas em código, aqui e ali, e eles ficarão presos, na carrinha deles, tentando descobrir que diabo estás a fazer.
قول أشياء مشفرة أحياناً سيجعلهم محتجزون في شاحنتهم الصغيرة يحاولون فهم ما الذي تفعله

Nós estamos todos aqui presos. Venha para aqui.
جميعنا محتجزون هنا تحركوا إلي هذا الجانب

Isto é sobre militantes presos em Guantánamo sem advogado!
هذا السيناريو حول فدائيون محتجزون بـ"جونتانامو" بدون محامٍ!

Estamos presos aqui e Braden está com um psicopata!
نحنن محتجزون هنا و برادين مع مختل ما

Estamos presos aqui e lá fora também.
نحن محتجزون هنا بالأسفل، والقبّة تحتجزنا في الأعلى

Mas também disseste que eles estão todos fechados, não foi?
لَكنَّكقُلتَأيضاً بأنّهم جميعاً محتجزون . صحيح ؟

Até lá, ficamos todos aqui fechados juntos por motivos de segurança nacional.
وحتى تكتشفيه جميعنا محتجزون هنا سوية كمسألة أمنٍ قومي

Não vai aparecer ninguém para ajudar-te no último segundo, porque estão todos bem fechados nas celas.
لن يهرع أحد ليساعدك في آخر لحظة لأن الجميع محتجزون في زنزاناتهم

Não posso acalmar-me quando estamos aqui trancados como animais.
-لا أستطيع ، -نحن محتجزون هنا كحيوانات وحشية

Todos os guardas e vigias estão trancados lá em baixo.
الحراس والبوّابون محتجزون بالطوابق السفلى

O que havia para ver, sim. Alguns dos pacientes andam a dizer que... é como se estivéssemos encurralados num aquário gigante,
بعض المرضى يقولون أننا محتجزون بداخل حوض سمك ضخم

Nesta altura, são detidos preventivos, não são criminosos.
وفي هذه المرحلة، هم محتجزون دون محاكمة، وليسوا مجرمين.

Dos 42 reféns, 36 estão confinados na entrada com as bombas.
هناك 42 رهينة، 36 منهم محتجزون في الردهة مع القنابل.

Eles estão a ser mantidos numa caverna no subsolo a sudoeste.
إنهم محتجزون في قبو فرعي في الزاوية الجنوب غربية