"محتجزين" - Translation from Arabic to Portuguese

• presos
• detidos
• fechados

Deixe-o entrar, encare-o, ou os dois ficarão presos entre os mundos.
إسمحْي له بالدخول واجهْيه أَو كلاكما سَتَبْقيانِ محتجزين بين العوالمِ

Braddock tem sido um dos proponentes mais sinceros da teoria que prisioneiros americanos ainda continuam hoje presos no Vietname.
برادوك هو احد انصار هذه الفرضية ان الاسرى الاميركان لا زالوا محتجزين في فيتنام حتى اليوم

Porque, tanto quanto sei, continuamos presos aqui em baixo.
لأنه كما أرى فإننا ما زلنا محتجزين هنا.

Aqui mesmo, em São Francisco, 85% dos detidos na cadeia de São Francisco são detidos em prisão preventiva.
هنا في سان فرانسيسكو، 85 في المئة من السجناء في سجننا في سان فرانسيسكو عبارة عن محتجزين ينتظرون المحاكمة.

Os relatos de prisioneiros estrangeiros detidos no Vietname resultou em mais esforços para resolver a questão dos desaparecidos.
مشاهد مصورة ذكرت وجود سجناء اجانب محتجزين في فيتنام كان نتيجتها بذل جهد اكبر لحل مشكلة المفقودين في الحرب للابد

Ficamos apenas fechados em casa como um monte de ratazanas à espera que o FBI nos venha bater à porta!
سنبقى محتجزين كمجموعة من الفئران اللعينة لننتظر المباحث الفيدرالية لتطرق بابنا

Porque ele acredita que estamos todos presos no mundo dos vivos.
لأنه كما تعلم,يــؤمــن نحن جميعاً محتجزين في عالم الحياة

Bem, parece haver cinco homens gays presos dentro de mim.
حسنا, يوجد خمسة رجال شواذ محتجزين بداخلي

Quanto aos prisioneiros híbridos, estão presos num acampamento no continente?
اما عن السجناء المهجنين. انا افهم انهم محتجزين فى مخيم بالارض الرئيسية؟

Ele ouviu que o Tyre e o Ronon estão presos num planeta chamado Sarif Sur.
انه سمع ان تيري و رونين محتجزين في كوكب اسمه سريف سور

Vamos ficar presos neste mar para sempre?
هل سنبقى محتجزين الى الابد في هدا البحر؟

Ficarmos presos num canto forçou-nos a conversar, e descobri coisas incríveis sobre os nossos filhos.
كوننا محتجزين في غرفة واحدة قد أجبرنا ،على التحدث حقاً إلى بعضنا .لقد إكتشتف بعد الأشياء التي لا تصدق عن الأطفال

Não sabemos de onde veio ou por que está aqui, mas agora que estamos presos juntos sob uma cúpula, nenhum dos nossos segredos está a salvo.
نحن لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها ولكنّا الآن بتنا جميعًا محتجزين تحت القبّة سويًّا

Uma vez, escrevi uma história sobre mineiros de carvão. Homens presos no subsolo.
لقد كتبت في الجريدة ذات مرة عن عمال مناجم الفحم الذين كانوا محتجزين تحت الأرض

Não sabemos de onde veio ou por que está aqui, mas agora que estamos presos juntos, sob uma cúpula, nenhum dos nossos segredos está a salvo.
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها ،لكن بما أننا الآن صرنا محتجزين أسفلها

Não sabemos de onde veio ou por que está aqui, mas agora que estamos presos juntos sob a cúpula, nenhum dos nossos segredos está a salvo.
لكن الآن بما أننا بتنا محتجزين تحتها معًا، فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان ما خطب والدتكِ؟

Não sabemos de onde veio ou porque está aqui, mas agora que estamos presos juntos, sob a cúpula, nenhum dos nossos segredos está a salvo.
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجدودها لكن الآن بما أننا بتنا محتجزين تحتها معًا، فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان

Não sabemos de onde é que veio ou porque está aqui, mas agora que estamos presos juntos, debaixo da cúpula, nenhum dos nossos segredos está a salvo.
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها لكن الآن بما أننا بتنا محتجزين تحتها معًا، فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان

Quaisquer condenações que envolvam criminosos, pervertidos, ladrões, pessoas dessa laia, são detidos nesta área.
أيّ إتهامات التي تَتضمّنُ المجرمين. المنحرفون، الصوص، ناس من تلك الطبيعةِ، محتجزين في هذه المنطقةِ.

Não estão muito bem. Continuam detidos.
ليسوا بحالة جيدة أنهم لايزالوا محتجزين

Sr. Presidente, continuam detidos milhares de Muçulmanos Americanos nas instalações de detenção por todo o país.
سيدى الرئيس ...هناك عدة آلاف من المسلمين الأمريكيين مازالوا محتجزين فى منشآت حجز عبر البلاد

Não podemos ficar aqui fechados para sempre. - Porque não?
لا يمكننا البقاء محتجزين هنا الى الأبد