"محظوظين جداً" - Translation from Arabic to Portuguese

• muita sorte
• tanta sorte

Temos muita sorte em ter dois visionários na banda.
نحن محظوظين جداً,لأن لدينا, هذان الشخصان المبدعان فى الفريق.

Tivemos muita sorte em conseguir arranjá-las.
لقد كنّا محظوظين جداً لاحضار هذة إلى هنا

Se tivermos muita sorte ficam a pensar que caímos nas cascatas.
بأننا تركنا مراكبنا وتوجهنا نحو اليابسة وإن كنا محظوظين جداً سيظنون أننا سقطنا من الشلالات

- A costa está livre! Venham! - Tínhamos tanta sorte!
كنا نشعر بأننا محظوظين جداً لوجودنا هناك

Os suspeitos do assalto não tiveram tanta sorte.
المشتبه بهم من سطوا على البنك لم يكونوا محظوظين جداً

E se tivermos muita, mesmo muita sorte, farão isso nessa ordem.
وإذا كنا محظوظين جداً فسيفعلوها فى هذا الأمر

Temos muita sorte por termos entre nós um confidente tão íntimo do príncipe.
نحن محظوظين جداً بوجود أحد المقربين من الأمير

Todas estas qualidades da vida real de que estou a falar são traduzidas para uma configuração técnica muito específica, e tivemos muita sorte em colaborar com a ETH Zurich no desenvolvimento do primeiro protótipo.
فكل هذه الخصائص الواقعية التي أتكلم عنها هي مترجمة إلى تشكيل تقني محدد جداً، و كنا محظوظين جداً للتعاون مع جامعة إي تي إتش زيورخ لتطوير أول نموذج مبدئي.

Têm muita sorte em comer isto.
أنتم محظوظين جداً لحصولكم عليها

Mas tivemos muita sorte. Sempre que neva...
ولكننا كنا محظوظين جداً, كل مرة تتساقط فيها الثلوج...

Tivemos muita sorte desta vez.
كنا محظوظين جداً هذه المره يابني

Têm muita sorte em ficar juntos.
أنتما محظوظين جداً لأنكما معاً.

Teremos muita sorte se conseguirmos algo.
سنكون محظوظين جداً لو وجدنا مُطابقة.

Tivemos muita sorte por eu ter interceptado isto.
نحن محظوظين جداً لأني اكتشفت ذلك

Tivemos muita sorte ate agora.
كنا محظوظين جداً لحد الآن

Só me pergunto por que é que temos tanta sorte.
أتسائل لماذا نحن محظوظين جداً لماذا تُعطينا حصة؟

Temos tanta sorte por termos um rapaz como tu! tanta sorte!
نحن محظوظين بوجود طفل مثلك معنا محظوظين جداً ..

Outros não tiveram tanta sorte.
الأخرون لم يكونوا محظوظين جداً

Amor, temos tanta sorte.
نحن محظوظين جداً.