"محلّي" - Translation from Arabic to Portuguese

• local
• loja
• da zona
• meu lugar
• substituir
• o meu negócio

Há uns anos atrás, ofereci liderança voluntária numa penitenciária local.
قبل أعوام، كنتُ أقدّم قيادة تطوّعيّة في سجن محلّي

Entendo, mas "Miss Twin Peaks" é o mais alto fórum local.
ولكن مسابقة ملكة جمال "توين بيكس" هي أفضل ملتقى محلّي.

São de um pasteleiro local que fica próximo da esquadra.
إنّها من صنع خبّاز محلّي نظيف جداً قرب دائرة الشرطة

Por isso é que bates punhetas atrás da caixa de uma loja destas... em vez de teres um trabalho como deve ser.
استمر بإسماعي الحكم لهذا السبب وضعت مٌحاسب في متجر محلّي بدل ان تعمل في وظيفة ثابته

, caixas de comida vazias de um restaurante chinês da zona...
علبتين من طلبات الطعام الخارجي من مطعم صيني محلّي.

Disse que faria a patrulha contigo, no meu lugar.
قال إنّه سيحلّ محلّي في الدوريّة الخارجية معك.

O Sr. Smith estará lhe esperando até meio-dia, hora local.
السّيد سميث يتوقّع بأنّك لا تالي من ظهر، توقيت محلّي.

Estou preparado para actuar como conselheiro local, até que o Sr. Deramian consiga todos os documentos.
إنني على استعداد بالعمل كمستشار محلّي حتى يقوم السيّد ديراميان بإيداع الأوراق المهمة.

É preciso planear um bom Dia de Acção de Graças local.
لأننا إذا أردنا الحصول على طعام محلّي في عيد الشكر، علينا التخطيط لذلك

Tenho um negócio local, preciso de comprar papel descubro tudo sobre os seus preços e políticas.
حسنا ، أنا مالك عمل محلّي أحتاج أن أشتري الأوراق و أعرف كل أسعارهم و سياساتهم

Eles contam com os conhecimentos de um pescador local para os colocar no sítio certo, na hora exacta.
يأملون استخدام خبرة صيّاد محلّي ليضعهم في المكان والوقت المناسبين.

- Mais para estrela de uma equipa local de basquetebol muito conhecida.
أشبه بحائز على جائزة أفضل لاعب لفريق كُرة سلّة محلّي معروف جداً.

Não, ele... só mostrou um local que os turistas não pagam.
كلّا، لقد قال أنّه سرٌّ محلّي حتىّ السيّاح لا يعلمون مكانه.

Isto relaciona-se com um agricultor local que em 1882 clamou ter visto a mesma coisa exactamente no mesmo local.
تماثلها واقعة مزارع محلّي عام 1882 ادّعى رؤيته لنفس الشيء في نفس الموقع

Um rapaz local agarra-se à vida numa história que prova a relevância deste repórter.
طفل محلّي يتشبث بالحياة في قصة .تثبت كفاءة هذا الصحافي

Uma equipa local de investigadoras paranormais publicou um vídeo de um alegado fantasma.
فريق محلّي من محققي الخوارق قد أصدروا فيديو عن شبح مُعلَن.

Só espero que não me façam perguntas sobre os árabes que compraram a minha loja.
آمل أن لا يسألوا عن العرب الذين استولوا على محلّي

Passa pela minha loja quando puderes. Vamos vestir-te como um doutor!
مُر على محلّي يومًا ما وسنكسيك كساء الأطباء

Diga-me, sabe algo sobre a loja ou sobre mim?
هل تعرفين أي شيء عن محلّي أو عنّي؟ همم ..

Não foi alguém da zona.
لم يكن شخص محلّي.

Ele quer tomar o meu lugar.
يريد أن يحلّ محلّي.

Ela não tem de me substituir.
ليس من المفترض أن لها تحلَّ محلّي

Acabo de vender o meu negócio. Tenho 130,000 francos.
لقد بعت محلّي ، وحصلت على نقد ، 130 ألف فرنك