"مخبراً" - Translation from Arabic to Portuguese

• informador
• detective
• um informante
• informadora

Segundo o chefe, apareceu um informador. Tinha a ver com um armazém.
أخبرنا الرئيس بأنّ مخبراً أعلمنا بذلك لقد كانت معلومة عن مستودع

Eu pedi-lhe para fazer de informador do FBI, Sr. Allen?
هل طلبت منك ان تكون مخبراً للـ اف . بى . آى ، يا سيد آلين ؟

Bem, ele não é um informador. E não se passa nada, agora já não.
ليس مخبراً سرّياً، وليست بيننا علاقة، ليس بعد الآن

Sim, conhecemo-nos duas semanas depois de me ter tornado detective.
أوه، نعم، قابلنَا إسبوعين أولاً بَعْدَ أَنْ جَعلتُ مخبراً.

Primeiro fui polícia, depois detective privado... e depois um bêbedo.
، في البداية ، كنت شرطياً . وبعدها مخبراً خاصاً وبعدها سكيراً

Quero dizer, já deixaste que um informante te retivesse o suficiente.
أعني أنك قد تركتَ مخبراً واحداً يعيقك كل هذا الوقت

Sem mencionar o facto de que, não sendo informador oficial, o trabalho dele para nós não tem data para terminar, e tu podes usá-lo até quando quiseres.
ناهيك عن واقع عدم كونه مخبراً سرّياً بشكل رسميّ فلا يوجد موعد لانتهاء عمله لحسابنا، لذا يمكنك مماطلته قدرما تشاء

Tenho um informador que estava a guardar, para uma coisa melhor.
حسناً. أعرف مخبراً كنت أتحفّظ عليه لوقت الحاجة

Temos um informador na equipa dele. Ele disse-nos onde está o ficheiro.
لدينا مخبراً داخل طاقمه لقد أعلمنا بمكان الملف

Puseste uma escuta no informador por baixo da mesa?
تورطنا جميعاً في هذه العملية لجني المال، صحيح؟ زودت مخبراً أرسلته في مهمة سرية بجهاز تنصت، هل وثقت الأمر في سجلات؟

Quando dei por mim, o Benedetto estava a dizer-me que se não quisesse ir para a cadeia, tinha de trabalhar para ele como informador confidencial.
ثم ما حدث بعد ذلك، هو أنني ما لم أشأ دخول السجن، فسيتحتم عليّ العمل لصالح بصفتي مخبراً سرياً

Antes de ser um informador da DEA, ele trabalhava para nós.
قبل ان يكون مخبراً لمكافحة المخدرات عمَل معنا

O mordomo-mor do Rei, Sebastião, que vos capturou, acredita que há um informador na Guarda do Rei.
نائب الملك , سباستيان الذي قام بأسرك يعتقد أن هنالك مخبراً في حراس الملك

Deve sentir-se muito orgulhoso de ser um informador da Polícia.
لا بد أنك فخور بكونك مخبراً للشرطة

"tal como se torna informador quando não pode ser soldado."
"هي نفسها أن يصبح الرجل مخبراً بعد أن كان لا يقدر أن يكون جندياً"

Fui polícia durante 20 anos... detective privado durante 5.
كنت شرطياً لمدة عشرين عاماً كنت مخبراً خاصاً لخمس سنوات

Toda a minha vida fui detective, mas nunca vi nada assim.
طوال حياتى كنت مخبراً ولم أرى شيئاً كهذا

ORSTEN ARTIS voltou para Gary, Indiana e tornou-se detective de polícia.
أورسين أرتس عاد لجارى أنديانا وأصبح مخبراً بوليسياً

E ocorreu-me que, a única coisa que posso oferecer é protecção, por isso contratei um detective privado, e reuni toda a informação que consegui sobre o vosso novo namorado.
وخطر لي الشيء الوحيد الذي بإمكاني تقديمه هو الحماية لذلك عينت مخبراً سريا

Se ele fosse detective, tinha roupa decente.
لو كان مخبراً لكان ارتدى ملابساً محترمة

Tem um tipo, um informante.
هناك ذلك الرجل , مخبراً

Jo Ann Vallenari não é uma informadora. Não quero que a tomem por tal.
جو اًن فالينارى ليس مخبراً خاص بنا ياهال, . لا أريد أن يحدث خطـأ ما